Harbour - en to pt_BR translation catalogue (610 entries)

en: Exit code: %1$d: %2$s
pt_BR: Código de Saída: %1$d: %2$s

en: Press any key to continue...
pt_BR: Tecle algo para continuar...

en: Error: Cannot nest projects deeper than %1$d levels
pt_BR: Erro: Não é possível criar projetos aninhados em um nível mais profundo que %1$d

en: Building sub-project (level %1$d): %2$s
pt_BR: Gerando sub-projeto (passo %1$d): %2$s

en: Processing environment options: %1$s
pt_BR: Processando opções do ambiente: %1$s

en: Autodetected platform: %1$s
pt_BR: Plataforma detectada: %1$s

en: Error: Platform value unknown: %1$s
pt_BR: Erro: Valor incorreto para plataforma: %1$s

en: Error: %1$s not set, failed to autodetect.
    Run this tool from its original location inside the Harbour installation or set %1$s environment variable to Harbour's root directory.
pt_BR: Erro: %1$s não definido, falha na detecção automática.

en: Autodetected platform: %1$s (adjusted)
pt_BR: Auto detecção de Plataforma: %1$s (ajustado)

en: Autodetected C compiler '%1$s' skipped because required Harbour core libraries are not found.
pt_BR: Compilador C detectado '%1$s' porém ignorado porque as bibliotecas necessárias do Harbour não foram encontrados.

en: Autodetected C compiler: %1$s
pt_BR: Compilador C detectado automaticamente: %1$s

en: Choose a C compiler by using -comp= option.
    You have the following choices on your platform: %1$s
pt_BR: Por favor, selecione um compilador C usando a opção -comp=.
    Você possui as seguintes opções para sua plataforma> %1$s

en: Could not detect any supported C compiler in your PATH.
    Setup one or set -comp= option to one of these values: %1$s
pt_BR: Nenhum compilador C suportado foi encontrado em seu PATH.
    Por favor, utilize a opção -comp= com um destes valores: %1$s

en: Error: Compiler value unknown: %1$s
pt_BR: Erro: Compilador inválido ou desconhecido: %1$s

en: Using Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s %5$s %6$s
pt_BR: Usando Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s %5$s %6$s

en: Using C compiler: %1$s
pt_BR: Usando compilador C: %1$s

en: Using C compiler: %1$s [%2$s...%3$s]
pt_BR: Usando compilador C: %1$s [%2$s...%3$s]

en: Processing local make script: %1$s
pt_BR: Processando script local: %1$s

en: Found project reference on library search path: %1$s
pt_BR: Encontrada referência ao projeto no caminho de procura das bilbiotecas: %1$s

en: Warning: Ignored option valid only on command-line: %1$s
pt_BR: Atenção: opção ignorada, valida apenas para linha de comando: %1$s

en: Warning: Invalid -main= value ignored: %1$s
pt_BR: Atenção: Opção -main= inválida sendo ignorada: %1$s

en: Warning: Invalid -request= value ignored: %1$s
pt_BR: Atençao: Inválido -request= valor ignorado: %1$s

en: Warning: Invalid -gt value ignored: %1$s
pt_BR: Atenção: Opção -gt inválida sendo ignorada: %1$s

en: Warning: Ignored unsupported codepage value: %1$s
pt_BR: Atenção: Página de código não suportado ou ignorado valor: %1$s

en: Warning: Option available only when using embedded Harbour compiler: %1$s
pt_BR: Atenção: Opção disponível apenas quando estive usando compilador Harbour incorporado: %1$s

en: Warning: Ignoring explicitly specified core library directory: %1$s (in option %2$s)
pt_BR: Atenção: Ignorando explicitamente o diretório do núcleo da biblioteca especificado: %1$s (na opção %2$s)

en: Warning: Ignoring explicitly specified core header directory: %1$s (in option %2$s)
pt_BR: Atenção: Ignorando explicitamente o diretório do núcleo header especificado: %1$s (na opção %2$s)

en: Warning: Plugin not found: %1$s
pt_BR: Atenção: Plugin não encontrado: %1$s

en: Warning: Unknown dependency name: %1$s
pt_BR: Atenção: Nome de dependência desconhecido: %1$s

en: Warning: Cannot find %1$s
pt_BR: Atenção: Não posso encontrar %1$s

en: Warning: Cannot find %1$s (referenced from %2$s)
pt_BR: Atenção: Não é possível encontrar o %1$s (referenciado por %2$s)

en: Warning: No source files were specified.
pt_BR: Atenção: não foram especificados arquivos de código fonte.

en: Warning: Non-portable output filename: %1$s. Delete '%2$s' extension.
pt_BR: Atenção: Arquivo de saída não portável "Non-portable": %1$s. Excluindo '%2$s' estensão.

en: Error: Working directory cannot be created: %1$s
pt_BR: Erro: Diretório de trabalho nao pode ser criado: %1$s

en: Error: Temporary Working directory cannot be created: %1$s
pt_BR: Erro: Diretório de trabalho temporário não pode ser criado: %1$s

en: Creating VCS header: %1$s
pt_BR: Criando cabeçalho VCS: %1$s

en: Creating timestamp header: %1$s
pt_BR: Criando cabeçalho com data e hora: %1$s

en: Triggered by #require directive: %1$s
pt_BR: Acionado pelo operador de diretivas " # ": %1$s

en: Triggered by '%1$s' header: %2$s
pt_BR: Acionado pelo '%1$s' cabeçalho "header": %2$s

en: Target(s) up to date.
pt_BR: Alvo(s) atualizados.

en: Compiling Harbour sources...
pt_BR: Harbour: Compilando módulos...

en: Harbour compiler command (embedded) job #%1$d:
pt_BR: Harbour: Linha de comando (interno) - tarefa #%1$d:

en: Harbour compiler command (embedded):
pt_BR: Linha de comando do compilador Harbour: (interno)

en: Error: Running Harbour compiler (embedded). %1$d
pt_BR: Erro: Executando o compilador Harbour (interno): %1$d

en: Error: Running Harbour compiler job #%1$d. %2$d
pt_BR: Erro: Executando Compilador Harbour - tarefa #%1$d. %2$d

en: Error: Running Harbour compiler. %1$d
pt_BR: Erro: Executando o compilador Harbour: %1$d

en: Harbour compiler command:
pt_BR: Linha de comando do Harbour:

en: Warning: Stub helper .c program could not be created.
pt_BR: Atenção: arquivo auxiliar .c não pode ser criado.

en: Warning: Stub helper .cpp program could not be created.
pt_BR: Atenção: arquivo auxiliar .cpp não pode ser criado.

en: Warning: Stub helper .rc file could not be created.
pt_BR: Atencao: arquivo auxiliar .rc não pode ser criado.

en: Compiling resources...
pt_BR: Compilando recursos...

en: Resource compiler command:
pt_BR: Comando para o compilador de Recursos:

en: Error: Running resource compiler. %1$d
pt_BR: Erro: Ao executar o compilador de recursos. %1$d

en: Warning: Resource compiler script could not be created, continuing in command-line.
pt_BR: Atenção: Script para o compilador de Recursos não pode ser criado, continuando com a linha de comando.

en: Resource compiler script:
pt_BR: Script do compilador de recursos:

en: Compiling...
pt_BR: Compilando...

en: Compiling C++...
pt_BR: Compilando C++...

en: 'cd' to: %1$s
pt_BR: 'cd' para: %1$s

en: Warning: C/C++ compiler script could not be created, continuing in command-line.
pt_BR: Atenção: Script para o compilador C/C++ não pode ser criado, continuando com a linha de comando.

en: C/C++ compiler command job #%1$d:
pt_BR: Comando do Compilador C/C++ - tarefa #%1$d:

en: C/C++ compiler command:
pt_BR: Comando do compilador C/C++:

en: C/C++ compiler script:
pt_BR: Script do compilador C/C++:

en: Error: Running C/C++ compiler. %1$d
pt_BR: Erro: Executando compilador C/C++. %1$d

en: Error: Running C/C++ compiler job #%1$d. %2$d
pt_BR: Erro: Executando o compilador C/C++ - tarefa #%1$d. %2$d

en: 'cd' back.
pt_BR: 'cd' voltar.

en: Error: C/C++ command is not implemented for this platform/compiler.
pt_BR: Erro: comando C/C++ não foi implementado para esta plataforma/compilador.

en: Target up to date: %1$s
pt_BR: Alvo atualizado: %1$s

en: Warning: Cannot create directory for target '%1$s'.
pt_BR: Atenção: Não foi possível criar o diretório para o alvo '%1$s'.

en: Warning: Cannot create directory for import library '%1$s'.
pt_BR: Atenção: Não foi possível criar o diretório para biblioteca de importação '%1$s'.

en: Warning: Cannot delete existing target '%1$s'.
pt_BR: Atenção: Não foi possível excluir o alvo '%1$s'.

en: Linking... %1$s
pt_BR: Linkando... %1$s

en: Warning: Link script could not be created, continuing in command-line.
pt_BR: Atenção: Script de linkagem não pode ser criado, continuando com a linha de comando.

en: Linker command:
pt_BR: Comando do Linkeditor:

en: Linker script:
pt_BR: Script do linkeditor:

en: Error: Running linker. %1$d
pt_BR: Erro: Executando linkeditor. %1$d

en: Creating dynamic library... %1$s
pt_BR: Criando biblioteca dinâmica... %1$s

en: Warning: Dynamic lib link script could not be created, continuing in command-line.
pt_BR: Atenção: Script para linkagem da biblioteca dinâmica não pode ser criado, continuando com a linha de comando.

en: Dynamic lib link command:
pt_BR: Comando para linkedição da Biblioteca dinâmica:

en: Dynamic lib link script:
pt_BR: Script para linkagem da biblioteca dinâmica:

en: Error: Running dynamic lib link command. %1$d
pt_BR: Erro: Executando comando de linkagem da biblioteca dinâmica. %1$d

en: Creating static library... %1$s
pt_BR: Criando biblioteca estáticas... %1$s

en: Warning: Lib script could not be created, continuing in command-line.
pt_BR: Atenção: Script para criação da biblioteca não pode ser criado, continuando com a linha de comando.

en: Lib command:
pt_BR: Comando LIB:

en: Lib script:
pt_BR: Script para biblioteca:

en: Error: Running lib command. %1$d
pt_BR: Erro: Executando comando lib. %1$d

en: Post processor command:
pt_BR: Comando pós processo:

en: Warning: Running post processor command. %1$d:
pt_BR: Atenção: Executando comando pós processo. %1$d:

en: Compression command:
pt_BR: Comando para compressão:

en: Warning: Running compression command. %1$d:
pt_BR: Atenção: Executando comando de compressão. %1$d:

en: Warning: Code signing skipped, because no supported code signing tool could be found.
pt_BR: Atencão: assinatura de código ignorada, porque nenhuma ferramenta assinatura código pode ser encontrado.

en: Code sign command:
pt_BR: Comando "Code sign":

en: Warning: Running code sign command. %1$d:
pt_BR: Atenção: rodando comando "code sign". %1$d:

en: Running time: %1$ds
pt_BR: Tempo de execução: %1$ds

en: Running executable:
pt_BR: Executando aplicativo:

en: Warning: Pointless usage of %1$s and %2$s options together in '%3$s' line %4$d and %5$d.
pt_BR: Atenção: Desnecessário usar as opçoes %1$s e %2$s juntas em '%3$s' linha %4$d e %5$d.

en: Warning: Pointless usage of %1$s and %2$s options together on command-line.
pt_BR: Atenção: Desnecessário usar as opções %1$s e %2$s juntas em interpretado de comando "command-line".

en: Warning: Ignored invalid option value in: %1$s
pt_BR: Atençao: Ignorado, valor de opção inválida em: %1$s

en: Warning: Deprecated compatibility option: %1$s. Use '%2$s' instead.
pt_BR: Atenção: opção de compatibilidade obsoleto: %1$s. Use no lugar '%2$s'.

en: Warning: Dangerous low-level option not recommended: %1$s
pt_BR: Atenção: Opção de baixo nivel "low-level" perigosa e não recomendada: %1$s

en: Warning: Non-portable parameter: %1$s. Use %2$s directives(s) instead.
pt_BR: Atenção: Parâmetro não suportável: %1$s. Use as diretiva(s) %2$s no lugar.

en: Warning: Non-portable parameter: %1$s. Use '%2$s' option(s) instead.
pt_BR: Atenção: Parâmetro não suportável: %1$s. Use no lugar a opção '%2$s'.

en: Warning: Ignoring explicitly specified core library: %1$s (in option %2$s)
pt_BR: Atenção: Ignorando explicitamente o nucleo da biblioteca especificado: %1$s (na opção %2$s)

en: Error: Failed creating symbolic link %1$s to %2$s
pt_BR: Erro: Falha criando ligação simbólica %1$s para %2$s

en: Created symbolic link %1$s to %2$s
pt_BR: Criado ligação simbólica %1$s para %2$s

en: Created import library: %1$s <= %2$s
pt_BR: Biblioteca de importação criada: %1$s <= %2$s

en: Error: Failed creating import library %1$s from %2$s.
pt_BR: Erro: Falha criando importação de bibliotecas %1$s para %2$s.

en: Warning: No import library sources were found.
pt_BR: Atenção: Não foram encontrados fontes para biblioteca de importação.

en: Warning: No import library source was specified
pt_BR: Atenção: Biblioteca não importada fonte não foi especificado.

en: Error: Creating import libraries is not supported for this platform or compiler.
pt_BR: Erro: Criando bibliotecas de importação não são suportadas para essa plataforma ou compilador.

en: Warning: Install path not a directory (%1$s). Extra install files not copied.
pt_BR: Atenção: o caminho de instalação não é um diretório (%1$s). Demais arquivos extra de instalação não copiados.

en: Warning: Copying symbolic link %1$s to %2$s failed with %3$d.
pt_BR: Atenção: Copiando o link simbólico %1$s para %2$s falhou em %3$d.

en: Copied symbolic link %1$s to %2$s
pt_BR: link simbólico copiado %1$s para %2$s

en: Warning: Copying %1$s to %2$s failed with %3$d.
pt_BR: Atenção: Copiando %1$s para %2$s Falhou em %3$d.

en: Copied %1$s to %2$s
pt_BR: Copiado %1$s para %2$s

en: Warning: Cannot create install directory for install target %1$s.
pt_BR: Atenção: Não foi possível criar o diretório de instalação %1$s.

en: Internal Error: Regular expression engine missing or unsupported. Check your Harbour build settings.
pt_BR: Erro interno: o mecanismo de expressão regular esta faltando ou não é suportado. Verifique suas configurações de compilação Harbour.

en: Error: In %1$s at line %2$d %3$s:
pt_BR: Erro: Em %1$s na linha %2$d %3$s:

en: Dependency '%1$s' found: %2$s%3$s%4$s%5$s
pt_BR: Dependência '%1$s' encontrado: %2$s%3$s%4$s%5$s

en: Dependency '%1$s' forcibly disabled
pt_BR: Dependência '%1$s' desativação forcçada

en: Warning: Missing optional dependencies: %1$s
pt_BR: Atenção: Faltaram as dependências opcionais: %1$s

en: Warning: Missing optional dependency: %1$s
pt_BR: Atenção: Faltou a dependência opcional: %1$s

en: Error: Missing dependencies: %1$s
pt_BR: Erro: Faltaram as dependências: %1$s

en: Error: Missing dependency: %1$s
pt_BR: Erro: Faltou a dependência: %1$s

en: Warning: Missing dependencies: %1$s
pt_BR: Atenção: Faltaram as dependências: %1$s

en: Warning: Missing dependency: %1$s
pt_BR: Atenção: Faltando a dependência: %1$s

en: (compiled)
pt_BR: (compillado)

en: (source)
pt_BR: (fonte)

en: Error: Initializing plugin: %1$s
pt_BR: Erro: inicializando o plugin: %1$s

en: Loaded plugin: %1$s %2$s
pt_BR: Plugin carregado: %1$s %2$s

en: Error: Loading plugin: %1$s
pt_BR: Erro: Carregando o plugin: %1$s

en: Plugin %1$s returned at '%2$s': '%3$s'
pt_BR: Plugin %1$s devolvido em '%2$s': '%3$s'

en: Error: Executing plugin: %1$s at %3$s(%4$d)
    '%2$s'
pt_BR: Erro: Executando o plugin: %1$s em %3$s(%4$d)
    '%2$s'

en: <%1$s directory>
pt_BR: <%1$s diretório>

en: Processing configuration: %1$s
pt_BR: Processando arquivo de configuração: %1$s

en: Processing: %1$s
pt_BR: Processando: %1$s

en: Error: Opening: %1$s
pt_BR: Erro: Abrindo: %1$s

en: Skipping from: %1$s
pt_BR: Ignorando à partir de: %1$s

en: Warning: Cannot nest deeper in %1$s
pt_BR: Atenção: Erro ao processar aninhamento em %1$s

en: Warning: Ignoring explicitly specified core library directory: %1$s (in directive %2$s)
pt_BR: Atenção: Ignorando explicitamente o núcleo da biblioteca especificado: %1$s (na diretiva %2$s)

en: Warning: Ignoring explicitly specified core header directory: %1$s (in directive %2$s)
pt_BR: Atenção: Ignorando explicitamente o diretório do núcleo header especificado: %1$s (na diretiva %2$s)

en: Warning: Unknown directive: %1$s
pt_BR: Atenção: Diretiva desconhecida: %1$s

en: Warning: Project reference (%1$s) ignored. File not found.
pt_BR: Atenção: Projeto de referência (%1$s) ignorado. Arquivo não encontrado.

en: Warning: Project reference (%1$s) ignored. Project references require %2$s to be invoked with a main project.
pt_BR: Atenção: Projeto de referencia (%1$s) ignorado.Referências do projeto requerem %2$s para serem invocadas com um projeto principal.

en: Warning: Project reference (%1$s) ignored in automatic make file: %2$s
pt_BR: Atenção: Projeto de referência (%1$s) ignorado automaticamente na construçao do arquivo: %2$s

en: Warning: File cannot be found: %1$s
pt_BR: Atenção: Arquivo não encontrado: %1$s

en: Warning: Error in filter expression: '%1$s'
pt_BR: Atenção: Erro nas expressões do filtro: '%1$s'

en: Error: Cannot open file: %1$s
pt_BR: Erro: Não foi possível abrir o arquivo: %1$s

en: Error: Cannot create temporary unified .po file.
pt_BR: Erro: Não foi possível criar um arquivo .po temporário unificado.

en: Created .po file '%1$s'
pt_BR: Gerado arquivo .po '%1$s'

en: Created .po file '%1$s' for language(s): %2$s
pt_BR: Criado arquivo .po '%1$s' para o idioma(s): %2$s

en: Rebuilt .po file '%1$s'
pt_BR: Reconstruído arquivo .po '%1$s'

en: Rebuilt .po file '%1$s' for language(s): %2$s
pt_BR: Reconstruir o arquivo .po '%1$s' para o(s) idioma(s): %2$s

en: Updated .po file '%1$s'
pt_BR: Atualizado arquivo .po '%1$s'

en: Updated .po file '%1$s' for language(s): %2$s
pt_BR: Arquivo .po '%1$s' atualizado para o(s) idioma(s): %2$s

en: Created .hbl file '%1$s'
pt_BR: Criado arquivo .hbl '%1$s'

en: Created .hbl file '%1$s' for language(s): %2$s
pt_BR: Arquivo .hbl '%1$s' criado para o(s) idioma(s): %2$s

en: .pot error: %1$s
pt_BR: .pot erro: %1$s

en: Warning: %1$s
pt_BR: Atenção: %1$s

en: .pot merge error: %1$s
pt_BR: Erro ao mesclar o arquivo .pot: %1$s

en: Error: %1$s
pt_BR: Erro: %1$s

en: Error: Cannot create file: %1$s
pt_BR: Erro: Impossível criar arquivo: %1$s

en: Warning: Source dynamic library not found: %1$s
pt_BR: Atenção: Fonte biblioteca dinâmica não encontrado: %1$s

en: Import library creation command:
pt_BR: comando de criação de bibliotecas de importação:

en: Found COFF .lib with the same name, falling back to using it instead of the .dll.
pt_BR: Encontrado COMF .lib com o mesmo nome, voltando a usá-la em vez da .dll .

en: Found OMF .lib with the same name, falling back to using it instead of the .dll.
pt_BR: Encontrado OMF .lib com o mesmo nome, voltando a usá-la em vez da .dll .

en: Found .def file with the same name, falling back to using it instead of the .dll.
pt_BR: Encontrado arquivo .def com o mesmo nome, voltando a usá-lo em vez da .dll .

en: VCS version command:
pt_BR: VCS versão de comando:

en: No matches
pt_BR: sem resultados

en: (installed)
pt_BR: (instalado)

en: (not installed)
pt_BR: (não instalado)

en: Hint: Add option '%1$s' for missing function(s): %2$s
pt_BR: Dica: Adicionar opção '%1$s' faltando nas funções: %2$s

en: Hint: Install package %3$s and add option '%1$s' for missing function(s): %2$s
pt_BR: Dica: Instale o pacote %3$s e adicione as opções '%1$s' faltando nas funções: %2$s

en: Error: Referenced, missing, but unknown function(s): %1$s
pt_BR: Erro: Referenciado, faltando, mas funções desconhecida(s): %1$s

en: Harbour core
pt_BR: Núcleo Harbour

en: Updating extern header: %1$s
pt_BR: Atualizando cabeçalhos externos "extern header": %1$s

en: Error: Updating extern header.
pt_BR: Erro: Atualizando cabeçalhos externos "extern header".

en: Warning: Failed to detect Harbour.
    Run this tool from its original location inside the Harbour installation.
pt_BR: Atenção: Falha ao detectar Harbour.
    Executar esta ferramenta a partir de sua localização original, dentro da instalação do Harbour.

en: Cannot find script '%1$s'
pt_BR: Não é possível encontrar o script '%1$s'

en: '%1$s' (%2$s) not found.
pt_BR: '%1$s' (%2$s) não encontrado.

en: Error loading '%1$s' (%2$s).
pt_BR: Erro carregando '%1$s' (%2$s).

en: Cannot load '%1$s'. Requires -shared %2$s build.
pt_BR: Não posso carregar '%1$s'. Requer -shared %2$s build.

en: Error: Loading shell plugin: %1$s
    '%2$s'
pt_BR: Erro: Carregando o shell plugin: %1$s
    '%2$s'

en: Error: Interactive session not possible with %1$s terminal driver
pt_BR: Erro: Não é possível sessão interativa com driver de terminal %1$s

en: Enter password:
pt_BR: Entre com a senha:

en: Could not execute:
pt_BR: Não foi possível executar:

en: Arguments:
pt_BR: Argumentos:

en: Syntax error.
pt_BR: Erro de sintaxe.

en: Loading hbmake project file: %1$s
pt_BR: Carregando projeto do hbmake: %1$s

en: Saving as .hbp file: %1$s
pt_BR: Salvando arquivo no formato .hbp: %1$s

en: Loading xbp (xbuild) project file: %1$s
pt_BR: Carregando projeto xbp (xbuild): %1$s

en: Loading xhp (xMate) project file: %1$s
pt_BR: Carregando projeto xhp (xMate): %1$s

en: Translation (%1$s): (add your name here)
pt_BR: Translation (%1$s): Vailton Renato <vailtom@gmail.com>

en: no error
pt_BR: sem erros

en: unknown platform
pt_BR: plataforma desconhecida

en: unknown compiler
pt_BR: compilador desconhecido

en: failed Harbour detection
pt_BR: falha Harbour não detectado

en: failed stub creation
pt_BR: criação stub falhou

en: failed in compilation (Harbour, C compiler, Resource compiler)
pt_BR: falha na compilação (Harbour, compilador C, compilador Recursos "RC")

en: failed in final assembly (linker or library manager)
pt_BR: falha na montagem final (linker ou gerenciador de bibliotecas)

en: unsupported
pt_BR: não suportado

en: failed to create working directory
pt_BR: Falhou na criação do diretório de trabalho

en: help
pt_BR: ajuda

en: dependency missing or disabled
pt_BR: dependência não encontrada ou desativada

en: plugin initialization
pt_BR: inicialização de plugin

en: too deep nesting
pt_BR: aninhamento muito profundo

en: stop requested
pt_BR: parada solícitada

en: unknown: %1$d
pt_BR: desconhecido: %1$d

en: %1$s [options] [<script[s]>] <src[s][.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.def|.po|.pot|.hbl|@.clp|.d|.ch]>
pt_BR: %1$s [opções] [<script[s]>] <fontes[s][.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.def|.po|.pot|.hbl|@.clp|.d|.ch]>

en: Syntax:
pt_BR: Sintaxe:

en: <parameter[s]>
pt_BR: <parâmetro[s]>

en: %1$s <file[.hb|.prg|.hrb|.dbf]>|<option> [%2$s]
pt_BR: %1$s <arquivo [.hb|.prg|.hrb|.dbf]>|<opção> [%2$s]

en: Supported <compiler> values for each supported <platform> value:
pt_BR: Valores suportados para <compiler> conforme a <platform> disponível:

en: Options:
pt_BR: Opções

en: additional path to search for headers
pt_BR: "paths" adicionais para pesquisa de arquivos de cabeçalho "headers"

en: additional path to search for libraries
pt_BR: "path" adicional para pesquisa por bibliotecas

en: create dynamic library (with linked Harbour VM)
pt_BR: criar biblioteca dinâmica (ligada com a Harbour VM)

en: create dynamic library (without linked Harbour VM)
pt_BR: criar biblioteca dinâmica (não ligada com a Harbour VM)

en: create executable (default)
pt_BR: criar um executável (padrão)

en: create static library
pt_BR: criar biblioteca estática

en: enable/disable incremental build mode (default: disabled)
pt_BR: habilita/desabilitar o modo de compilação incremental (padrão: desbilitado)

en: link with <libname> library. <libname> should be without path, extension and 'lib' prefix (unless part of the name). Do not add core Harbour libraries, they are automatically added as needed. If <libname> starts with a '-' character, the library will be removed from the list of libraries at link time.
pt_BR: linkar com a biblioteca <libname>. <libname> deve estar sem o "path", sem a extensão e sem o prefixo "lib" (a não ser que faça a parte do nome). Não adicione bibliotecas do núcleo Harbour, elas serão inseridas automaticamente quando necessário. Se <libname> começar com um carácter '-', a biblioteca será removida da lista de bibliotecas na hora de linkar.

en: link with GT<name> GT driver, can be repeated to link with more GTs. First one will be the default at run-time
pt_BR: linkar com GT<name> controlador de terminal gráfico "GT ", a linkagem pode ser repetida com mais GTs. O primeiro será o GT padrão na execução do programa.

en: link with static/shared libs
pt_BR: linkar com biliotecas estáticas/compartilhadas

en: output file name
pt_BR: nome do arquivo de saída

en: more help
pt_BR: mais ajuda

en: <.ch> is a header file name. <.hbc> is a .hbc filename to be automatically included in case the header is found in any of the compiled sources. (EXPERIMENTAL)
pt_BR: <.ch>é um nome de arquivo header . <.hbc> é um nome de arquivo .hbc que será automaticamente incluído caso o header seja encontrado em algum dos fonte compilados. (EXPERIMENTAL)

en: <d> is the name of the dependency. <f> can be 'yes' or 'no', specifies whether the dependency is optional. Default: no
pt_BR: <d> é o nome da dependência. <f> pode ser 'yes' or 'no', especifica se a dependência é opcional.
    Padrão: no

en: <d> is the name of the dependency. <h> is the key header (.h) of the package dependency. Multiple alternative headers can be specified.
pt_BR: <d> é o nome da dependência. <h> é a key header (.h) do pacote de dependência. Múltiplas alternativas de headers podem ser especificadas.

en: <d> is the name of the dependency. <n> name of the package dependency. Can be specified multiple times.
pt_BR: <d> é o nome da dependência. <n> é o nome do pacote da depêndencia. Pode ser especificado varias vezes.

en: <d> is the name of the dependency. Add <dll> to the import library source list.
pt_BR: <d> é o nome da dependência. Adicione <dll> para importar a biblioteca na lista de fontes.

en: <d> is the name of the dependency. Add <i> to the header detection path list, where <i> is pointing to a directory local to the project and containing an embedded (aka. 'locally hosted') dependency.
pt_BR: <d> é o nome da dependêcia. Adicione <i> para detectar o cabeçalho na lista de caminhos, onde <i> aponta para o diretório local do projeto e contendo um incorporado (Também conhecida como 'locally hosted' dependência).

en: <d> is the name of the dependency. Add <i> to the header detection path list.
pt_BR: <d> é o nome da dependêcia. Adicione <i> para detectar o cabeçalho na lista de caminhos.

en: <d> is the name of the dependency. Closes the dependency definition and does the actual dependency detection, setting all predefined filter macro variables and build options accordingly. Optional, if omitted, detection will take place after processing all options.
pt_BR: <d> é o nome da dependência. Fecha as definição de dependência e faça a detecção de dependência real, configure todos os filtros pré-definidos, macro variáveis e adeque as opções de construção. Opcional, se for omitido, a detecção será realizada após o processamento de todas as opções.

en: <d> is the name of the dependency. Set <r> as root directory for paths specified in -depincpath options.
pt_BR: <d> é o nome da dependência. Definir <r> como diretório raiz para os caminhos especificados nas opções -depincpath .

en: <d> is the name of the dependency. Set generated import library name to <lib>
pt_BR: <d> é o nome da dependência. Coloque no nome da biblioteca de importação para <lib>

en: add <file> in to the list of files to be copied to path specified by -instpath option. <g> is an optional copy group (case sensitive), it must be at least two characters long. In case you do not specify <file>, the list of files in that group will be emptied.
pt_BR: adicionar <file> para a lista de arquivos a serem copiados para caminho especificado pela opção -instpath. <g> é um grupo de cópias opcional (case sensitive), deve ser de pelo menos dois caracteres.No caso de você não especificar <file>, a lista de arquivos naquele grupo será esvaziado.

en: add plugin. <filename> can be: .hb, .prg, .hrb
pt_BR: adicionar plugin. <filename> pode ser: .hb, .prg, .hrb

en: add/exclude C compiler debug info. For Harbour level debug, use Harbour option -b as usual
pt_BR: adicionar/excluir informações de debug do compilador C. Para compilar com Harbour utilize a opção -b como de costume.

en: alter local environment. <e> is the name of the environment variable to alter. <o> can be '=' to set/override, '-' to delete, '+' to append to the end of existing value, '#' to insert to the beginning of existing value. <v> is the value to set/append/insert.
pt_BR: alterar as variáveis locais de ambiente. <e>é o nome da variável a ser alterada. <o> pode ser '=' para definir/sobrepor, '-' para apagar, '+' to adicionar ao fim do valor existente, '#' para inserir o valor inicialização da variável. <v> é o valor a ser definido/adicionardo/inserido "set/append/insert".

en: clean (in incremental build mode)
pt_BR: compilação limpa (em modo de compilação incremental)

en: compress executable/dynamic lib (needs UPX tool)
    <level> can be: yes, no, min, max
pt_BR: comprimir executável/lib dinamica (precisa programa UPX)
    <level> pode ser: yes, no, min, max

en: control source header parsing (in incremental build mode)
    <m> can be: native (uses compiler to extract dependencies), full (default, uses simple text parser on the whole file), dep, off
pt_BR: controle de análise de fonte header (em modo de construção incremental)
    <m> Pode ser: native (usa o compilador para extrair dependências), full (padrão, usa o analisador de texto simples em todo o arquivo), dep, off

en: copy target file(s) to <path>. if <path> is a directory, it should end with path separator, in this case files specified by -instfile option will also be copied. can be specified multiple times. <g> is an optional copy group, it must be at least two characters long. Build target will be automatically copied to default (empty) copy group. There exist following built-in <g> groups: 'depimplib' for import libraries and 'depimplibsrc' for import library source (.dll) files, both belonging to dependencies.
pt_BR: cópia de arquivo alvo (s) para <path>. Se <path> é um diretório, ele deve terminar com o separador de path , , neste caso, os arquivos especificados pela opção -instfile também serão copiados. pode ser especificado várias vezes. <g> é um grupo de cópias opcional, ele deve ser de pelo menos dois caracteres. A construção alvo será automaticamente copiada para o grupo padrão (vazio). Que existem após grupos internos <g>: 'depimplib' para fonte de bibliotecas de importação e 'depimplibsrc' para fonte de bibliotecas de importação de arquivos (.dll), ambos pertencentes as dependências.

en: copy target file(s) to install path even if already up to date
pt_BR: copie os arquivo(s) para o destino do caminho de instalação mesmo que já atualizados

en: create (or not) a map file
pt_BR: criar (ou não) o arquivo map

en: create (or not) an import library (in -hbdyn/-hbexe mode). The name will have a postfix added.
pt_BR: Criar (ou não) uma biblioteca importação (no modo -hbdyn/-hbexe). O nome terá um sufixo adicionado.

en: create GUI/console executable
pt_BR: criar um executável GUI/console

en: create import library (in -hbdyn/-hbexe mode) name to <output> (default: same as output)
pt_BR: Criar bibliotéca importação (no modo -hbdyn/-hbexe) nomear a <output> (padrão: mesma saída)

en: create import library (Windows only)
pt_BR: Criar Bibliotecas de importação (só para Windows)

en: create position independent object code (always enabled in -hbdyn/-hbdynvm modes)
pt_BR: criar posição independente do código objeto (sempre habilitado no modo -hbdyn/-hbdynvm)

en: create shared Harbour binaries without/with absolute dir reference to Harbour library (default: 'fullshared' when Harbour is installed on system location, 'fixshared' otherwise) (fix/full option in *nix only)
pt_BR: criar binário que faça uso da biblioteca compartilhada do Harbour com referência absoluta (ou não) (padrão: 'fullshared' quando Harbour é instalado no local do sistema, caso contrário será 'fixshared') (fix/full é somente para *nix)

en: create symbolic link pointing to <output> (<link> is considered relative to <output>)
pt_BR: criar um link simbólico apontando para <output> (<link> é considerado em relação ao <output>)

en: create/update .po file from source. Merge it with previous .po file of the same name
pt_BR: criar/atualizar arquivo .po à partir dos fontes. Se um arquivo .po com o mesmo nome existir, o arquivo será mesclado.

en: Create Harbour header (in .hbx format) with all external symbols. Empty parameter will disable it.
pt_BR: Criar header Harbour (no formato .hbx) com todos os símbolos externos. Parâmetros vazios irão desativá-lo.

en: disable library grouping on gcc based compilers
pt_BR: desativar agrupamento de LIBs em compiladores baseados no gcc.

en: do (not) add Harbour version number and source file reference to .po (default: add them)
pt_BR: adicionar (ou não) a referência do número da versão do Harbour e o arquivo de origem ao .po (ativo por padrão)

en: do not add extra list of system libraries to default library list
pt_BR: não adicione bibliotecas extras do sistema à lista padrão de bibliotecas

en: do not link default GTs (effective in -static mode)
pt_BR: Não link GTs padrão (o modo -static é mais eficaz)

en: do not use static core Harbour libraries when linking
pt_BR: não usar bibliotecas estáticas do núcleo do Harbour quando linkar

en: echo text on screen
pt_BR: ecoa texto na tela

en: embed manifest <file> in executable/dynamic lib (Windows only)
pt_BR: incorporar arquivo manifest <file> no executável / lib dinâmica (somente para Windows)

en: enable (or disable) import library generation for import library sources specified in -depimplibs= options (default: yes)
pt_BR: habilitar (ou desabilitar) a importação da biblioteca da fontes de bibliotecas especificadas em -depimplibs= opções (padrão: yes)

en: enable (or disable) single beep on successful exit, double beep on failure
pt_BR: ativa (ou desativa) um beep simples em caso de sucesso ou um beep duplo em caso de erro

en: enable safety options in C compiler/linker (default: enabled on Windows, disabled on other systems)
pt_BR: habilitar as opções de segurança no compilador/linker C (padrão: habilitado no Windows, desabilitado nos outros sistemas)

en: force C++/C mode
pt_BR: forçar compilação em modo C++/C

en: force function/procedure to be linked
pt_BR: forçar a linkagem da função/procedure

en: force waiting for a key on exit in case of failure (with alternate GTs only)
pt_BR: forçar pause por uma tela em caso de erro (somente com driver GT alternativo)

en: generate .ch header file with local repository information. Git, SVN, Mercurial, Bazaar, Fossil, CVS and Monotone are currently supported. Generated header will define preprocessor constant _HBMK_VCS_TYPE_ with the name of detected VCS and _HBMK_VCS_ID_ with the unique ID of local repository. If no VCS system is detected, a sequential number will be rolled automatically on each build.
pt_BR: gerar arquivo de cabeçalho ". ch" com informações do repositório local. Git, SVN, Mercurial, Bazaar, Fossil, CVS e Monotone são suportados atualmente. O cabeçalho gerado irá definir a constante _HBMK_VCS_TYPE_ no pré-processador com o nome detectados de VCS e _HBMK_VCS_ID_ com o ID único do repositório local. Se nenhum sistema VCS é detectado, um número seqüencial será lançado automaticamente em cada construção.
    VCS - sistema de controle de versão.

en: generate .ch header file with timestamp information. Generated header will define preprocessor constants _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ with the date/time of build
pt_BR: gerar cabeçalho .ch com informação de data/hora. Cabeçalho gerado conterá as macros _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ com a data/hora de criação do arquivo.

en: ignore errors when running compiler tools (default: off)
pt_BR: ignore erros quando executar as ferramentas de compilação (padrão: off)

en: inherit .prg/.c/linker flags (or none) from Harbour build
pt_BR: herdar todos os flags .prg/.c/linker (ou nenhum) provindos do Harbour

en: inherit all/no (default) flags from Harbour build
pt_BR: herdar flags do Harbour: todos/nenhum (padrão)

en: link with <framework> framework (Darwin only)
pt_BR: linkar com <framework> framework (somente Darwin)

en: link with all static libs
pt_BR: linkar com todas as bibliotecas estáticas

en: link with multi/single-thread Harbour VM
pt_BR: linkar com suporte multi ou single-thread na HVM

en: link with nulrdd
pt_BR: linkar com o nulrdd

en: list of languages to be replaced in %1$s macros in .pot/.po filenames and output .hbl/.po filenames. Comma separated list:
    -lng=en,hu-HU,de
pt_BR: lista de idiomas à serem substituidos nas macros %1$s nos arquivos .pot/.po e nos nomes de arquivos de saída .hbl/.po. Lista separada por vírgula:
    -lng=en,hu-HU,de

en: options/flags reserved for 3rd party tools, always ignored by %1$s itself
pt_BR: "options/flags" reservado para ferramentas de terceiros, sempre ignorado por %1$s

en: output .hbl filename. %1$s macro is accepted in filename
pt_BR: nome-de-arquivo .hbl resultante. A macro %1$s é aceita no nome-de-arquivo.

en: override standard C++ memory management functions with Harbour ones
pt_BR: sobrepor o as funções padrão C++ de gerenciamento de memoria pelas do Harbour

en: override the name of starting function/procedure
pt_BR: sobrepor o nome inicial das função/procedures

en: pass input file to plugins
pt_BR: passar arquivo de entrada paraplugins

en: pass single flag to code sign command
pt_BR: passar um único "flag" para criar o comando "code sign"

en: pass single flag to C compiler
pt_BR: especifica flags para o compilador C

en: pass single flag to C compiler overriding C compiler flags added by %1$s itself. Use with caution.
pt_BR: passa umúnico flag para o compilador C substituindo os flags adiconados porele mesmo %1$s. Use com cuidado.

en: pass single flag to Harbour compiler
pt_BR: especifica flags para o Harbour

en: pass single flag to import library creation command
pt_BR: passar um unico "flag" para criar o comando de impotação de bibliotecas

en: pass single flag to linker (dynamic library)
pt_BR: informar flags para o linkeditor (biblioteca dinânica)

en: pass single flag to linker (executable)
pt_BR: especifica flags para o linkeditor (executável)

en: pass single flag to linker (static library)
pt_BR: passa flag para o linkeditor (lib estática)

en: pass single flag to output executable when -run option is used
pt_BR: argumentos à serem passados ao executável gerado quando -run for utilizado

en: pass single flag to plugins
pt_BR: passar um unico "flag" paraplugins

en: pass single flag to resource compiler (Windows only)
pt_BR: especifica flags para o compilador de recursos (apenas windows)

en: pass single raw option to linker (dynamic library) after the library list. Use with caution.
pt_BR: passar uma unica opção "raw" para linkar (biblioteca dinâmica), após a lista da biblioteca. Use com cuidado.

en: pass single raw option to linker (executable) after the library list. Use with caution.
pt_BR: passar uma unica opção "raw" para linkar (executável), após a lista da biblioteca. Use com cuidado.

en: rebuild (in incremental build mode)
pt_BR: recriar (em modo incremental)

en: rebuild with sub-projects (in incremental build mode)
pt_BR: recriar com os sub-projetos (em modo incremental)

en: recreate .po file, thus removing all obsolete entries in it
pt_BR: recria o arquivo .po removendo assim todas as entradas obsoletas no mesmo

en: run/do not run output executable
pt_BR: executar/não executar o aplicativo gerado.

en: select between UNICODE (WIDE) and ANSI compilation modes (default: ANSI) (Windows only. For WinCE it is always set to UNICODE)
pt_BR: selecione o modo de compilação entre UNICODE (WIDE) e ANSI (padrão: ANSI) (somente Windows. Para WinCE está sempre configurado para UNICODE)

en: select C++ mode. Allowed values are: def, yes, no
pt_BR: seleciona modo C++.Os Valores permitidos são: def, yes, no

en: set <file> as application icon. <file> should be a supported format on the target platform (not supported by some platforms/compilers). On Windows, it is implemented by generating and linking a resource file.
pt_BR: colocar o arquivo <file> como ícone de aplicação. O arquivo <file> deve estar em um formato suportado na plataforma alvo (não suportado por algumas plataformas/compiladores). No Windows, isso é implementado gerando e linkando um arquivo de recursos.

en: set C compiler warning level
    <level> can be: max, yes, low, no, def (default: yes)
pt_BR: define o nível de aviso do compilador C
    <level> pode ser: max, yes, low, no, def (padrão: yes)

en: show commands executed
pt_BR: exibir os comandos executados

en: show commands to be executed, but do not execute them
pt_BR: exibir os comandos à serem executados, mas não execute-os

en: show error result as human readable text on exit
pt_BR: Exibir erros na forma de texto amigável "human readable"

en: sign executable with <key> (Windows and Darwin only). On Windows signtool.exe is used (part of MS Windows SDK) or posign.exe (part of Pelles C 7), in that order, both autodetected.
pt_BR: assinar executável com <key> (somente Windows e Darwin). No Windows é usado signtool.exe (parte do MS Windows SDK) ou posign.exe (part do Pelles C 7), nesta ordem, ambos autodetctádos.

en: start n compilation threads (multiprocess platforms only)
pt_BR: dispara <n> threads de compilação (apenas plataformas multiprocessadas)

en: stop without doing anything and display <text> if specified
pt_BR: interromper sem executar nada

en: strip (no strip) binaries
pt_BR: strip (ou não) arquivos binários "strip reduz o tamanho do binário gerado"

en: suppress all screen messages
pt_BR: suprimir todas as mensagens

en: toggle C compiler optimizations (default: on)
pt_BR: alterna as optimizações do compilador C (ativado por padrão)

en: turn on informational messages
pt_BR: ativar mensagens informativas

en: use <pw> as password when signing executable (Windows and Darwin only)
pt_BR: usar <pw> como senha ao assinar executável (somente Windows e Darwin)

en: virtual build target, it does not create anything. Useful for creating an .hbp with the sole purpose of referencing sub-projects
pt_BR: compilação virtual, ela não cria nada. Útil para a criação de um .hbp Com o único propósito de fazer referência a sub-projectos

en: working directory
    (default: %1$s/<platform>/<compiler> [*] in incremental mode, OS temp directory otherwise)
pt_BR: diretório de trabalho
    (padrão: %1$s/<platform>/<compiler> [*] no modo incremental, outra forma diretório temporário do sistema operacional "OS temp directory")

en: Options below are available on command-line:
pt_BR: Opções abaixo estão disponíveis em linha de comando:

en: accept raw C flags
    create link/copy %1$s to hbcc for the same effect
pt_BR: aceita raw C flags
    cria link/copia %1$s para hbcc para o mesmo efeito

en: accept raw linker flags
pt_BR: parâmetros específicos do linkeditor.

en: convert .xbp (xbuild) project <file> to .hbp file
pt_BR: converte um projeto .xbp (xbuild) em um arquivo .hbp

en: convert .xhp (xMate) project <file> to .hbp file
pt_BR: converte um projeto .xhp (xMate) em um arquivo .hbp

en: convert hbmake project <file> to .hbp file
pt_BR: converte um projeto do hbmake em um arquivo .hbp

en: display version header only
pt_BR: exibir somente o cabeçalho com a versão do hbmk

en: emulate Clipper compatible linker behavior
    create link/copy %1$s to rtlink/blinker/exospace for the same effect
pt_BR: emula o comportamento de um linkeditor compatível com clipper
    criar um link ou copiar o %1$s para rtlink/blinker/exospace resultará no mesmo efeito

en: enable (or disable) processing of %1$s in current directory (default: yes)
pt_BR: habilita (ou desabilita) o processamento de %1$s no diretório atual (padrãot: yes)

en: enable Harbour 1.0.x compatibility mode
pt_BR: habilita modo de compatibilidade 'Harbour 1.0.x'

en: enable Harbour 2.0.x compatibility mode
pt_BR: habilita modo de compatibilidade 'Harbour 2.0.x'

en: enable Harbour 3.0.x compatibility mode
pt_BR: habilita modo de compatibilidade 'Harbour 3.0.x'

en: enable pure C mode
pt_BR: ativa modo C puro

en: enable xhb mode
pt_BR: habilitar modo xHb

en: Harbour compiler build information
pt_BR: Compilador Harbour (build)

en: Harbour compiler credits
pt_BR: créditos compilador Harbour

en: Harbour compiler help (all Harbour compiler options are accepted as is by %1$s)
pt_BR: Ajuda do compilador Harbour (todas as opções do compilador Harbour serão aceitas como %1$s)

en: lists all known Harbour functions that contain <text> in their name, along with their package (case insensitive, accepts multiple values, can contain wildcard characters)
pt_BR: lista todas as funções Harbour que contém <text> noseu nome, juntamente com seu pacote (case insensitive, aceita multiplos valores, pode conter caracteres coringa "wildcard")

en: long help
pt_BR: ajuda detalhada

en: long help in Markdown format
pt_BR: help completo em formato Markdown

en: long help in text viewer
pt_BR: help completo em formato "text viewer"

en: output Harbour binary directory to stdout
pt_BR: saída do diretório de binarios Harbour para stdout

en: output Harbour build information to stdout. Output is in JSON format. The included paths always contain forward slashes. Each JSON block is followed by an 0x0A byte.
pt_BR: redireciona as informações 'Harbour build' para stdout. Saida é em formato JSON. Os 'paths'
    inclusos sempre contém as "barras direita" como separador de direório. Cada bloco de JSON é seguido por um byte 0x0A.

en: output Harbour dynamic library directory to stdout
pt_BR: saída do diretório de bibliotéca dinâmica Harbour para stdout

en: output Harbour header directory to stdout
pt_BR: saída do diretório Harbour header para stdout

en: output Harbour static library directory to stdout
pt_BR: saída do diretório de bibliotécas estáticas Harbour para stdout

en: override C compiler autodetection
    Special value:
     - bld: use original build settings (default on *nix)
pt_BR: sobrepor auto-detecção do compilador C
    VAlores especiais:
    - bld: use as definições da versão original (padrão em *nix)

en: override default language. <lang> is an ISO language code.
pt_BR: Sobrepor a linguagem padrão. <lang> está em formato de código ISO.

en: override default target CPU (default: automatic) (EXPERIMENTAL)
pt_BR: sobrepor o destino da CPU padrão (padrão: automatic) (EXPERIMENTAL)

en: override default target platform (default: automatic)
pt_BR: sobrepor a plataforma padrão (padrão: automatic)

en: register Harbour Script (.hb) with %1$s (Windows only)
pt_BR: registre Harbour Script (.hb) com %1$s (somente para Windows)

en: run build target
pt_BR: executar programa gerado.

en: set output width to <n> characters (0=unlimited).
pt_BR: ajuste a largura de saída para <n> caracteres (0=ilimitado).

en: show sub-project level in output lines
pt_BR: exibir niveis de sub-projeto nas linhas de saída

en: specify a build name
pt_BR: especificar um nome de 'build'

en: specify a new build target. <script> can be .prg (or no extension) or .hbp file. Note that .hbp files are automatically considered as separate build targets.
pt_BR: especificar um novo destino de compilação. <script> pode ser .prg (sem extensão) ou um arquivo .hbp . Note-se que arquivos .hbp são automaticamente considerados como alvos separados de compilação.

en: stop after creating the object files
    create link/copy %1$s to hbcmp/clipper for the same effect
pt_BR: interromper após criar os arquivos objetos
    criar um link ou copiar o %1$s para hbcmp/clipper resultará no mesmo efeito

en: stop after running Harbour compiler
pt_BR: interromper após executar o compilador Harbour

en: unregister Harbour Script (.hb) from %1$s (Windows only)
pt_BR: Harbour Script (.hb) não registrado %1$s (somente para Windows)

en: enable script debugging
pt_BR: ativar debugação de script

en: this help
pt_BR: esta ajuda

en: Options below are internal/developer ones (compatibility not guaranteed):
pt_BR: As opções abaixo são para desenvolvedores e internas (compatibilidade não garantida):

en: display all input parameters in processing order
pt_BR: exibir todos os parâmetros de entrada na ordem de processamento

en: display content of all internally generated source files
pt_BR: exibir o conteúdo de todos os arquivos fontes gerados internamente

en: display internals of dependency detection
pt_BR: exibir a dependência interna da detecção

en: display internals of incremental build
pt_BR: exibir as partes internas da compilação incremental

en: display internals on translation file generation
pt_BR: exibir o conteúdo da geração de arquivo de tradução

en: generate a run-time error
pt_BR: gerar um "run-time error" erro de tempo de execução

en: measure time spent on the build
pt_BR: medir o tempo gasto na contrução.

en: You can sym-link/copy/rename %1$s to the following names to alter default mode of operation:
pt_BR: Você pode criar um link simbólico/copiar/renomear %1$s para os seguintes nomes para alterar o modo padrão de operação:

en: mode %1$s
pt_BR: modo %1$s

en: mode %1$s (emulate - raw - Harbour compiler)
pt_BR: modo %1$s (emular compilador Harbour "raw")

en: mode %1$s (emulate C compiler)
pt_BR: modo %1$s (emular compilador C)

en: mode %1$s (emulate C linker)
pt_BR: modo %1$s (emular linkeditor C)

en: mode %1$s (emulate Clipper compiler)
pt_BR: modo %1$s (emular compilador Clipper)

en: mode %1$s (emulate Clipper linker)
pt_BR: modo %1$s (emular linkeditor Clipper)

en: mode %1$s (emulate Harbour compiler producing a binary object)
pt_BR: modo %1$s (emular compilador Harbour produzindo um objeto binario "binary object")

en: mode script runner / interactive shell
pt_BR: rodar em modo script / "shell" interativo

en: mode script runner / interactive shell in debug mode
pt_BR: rodar em modo script /"shell" interativo com debugador

en: option %1$s
pt_BR: opção %1$s

en: Exit codes ("errorlevels"):
pt_BR: Códigos de saída ("errorlevels"):

en: <other>
pt_BR: <outros>

en: when -run option is used, the exit code will be the one returned by the target executable
pt_BR: quando a opção -run for usada, o código de saida será o código devolvido pelo executável de destino

en: Environment variables:
pt_BR: Variáveis ​​de ambiente:

en: accepts any options as if they were passed in the beginning of the command-line
pt_BR: aceita todas as opções como se estivessem passado no início da linha de comando

en: accepts same values (space separated) as %1$s option
pt_BR: aceita os mesmos valores (separados por espaços) como opção %1$s

en: accepts same values as %1$s option
pt_BR: aceita os mesmos valores que a opção %1$s

en: options to be passed to C compiler (before command-line options)
pt_BR: opções a serem passados ​​para o compilador C (antes da linha de comando)

en: options to be passed to Harbour compiler (before command-line options)
pt_BR: opções a serem passados ​​para o compilador Harbour (antes da linha de comando)

en: options to be passed to linker (dynamic library) (before command-line options)
pt_BR: opções a serem passados ​​para o linkar (biblioteca dinâmica) (antes das opções da linha de comando)

en: options to be passed to linker (executable) (before command-line options)
pt_BR: opções a serem passados ​​para o linkar o (executável) (antes das opções da linha de comando)

en: options to be passed to linker (static library) (before command-line options)
pt_BR: opções a serem passados ​​para o linkar (biblioteca estática) (antes das opções da linha de comando)

en: options to be passed to resource compiler (before command-line options) (Windows only)
pt_BR: opções a serem passadas ​​para o compilador de recursos (antes da linha de comando) (somente Windows)

en: override C compiler executable directory (gcc compiler families only)
pt_BR: sobrepor o diretório de execução do compilador C (apenas para família de compilador gcc)

en: override C compiler executable prefix (gcc compiler families only)
pt_BR: sobrepor o prefixo do executável do compilador C (apenas para família de compilador gcc)

en: override C compiler executable suffix (gcc compiler families only)
pt_BR: sobrepor o sufixo executável do compilador C (apenas para família de compilador gcc)

en: override C compiler version autodetection (gcc and msvc compiler families only). Format: <15><00>[.<00>] = <major><minor>[.<revision>]
pt_BR: sobrepor a versão de autodetecção do compilador C (somente para compiladores da familia gcc e msvc). Formato: <15><00>[.<00>] = <major><minor>[.<revision>]

en: override Harbour base add-ons directory
pt_BR: sobrepor o diretório base de instalação aducionais Harbour

en: override Harbour base installation directory
pt_BR: sobrepor o diretório base de instalação Harbour

en: Files:
pt_BR: Arquivos:

en: collection of options that accompany components (aka 'libs', aka packages). Use different syntax than command-line and .hbp/.hbm files. Lines beginning with '#' character are ignored, each directive must be placed in separate line.
pt_BR: conjunto de opções que acompanham os componentes (também conhecidos como 'libs', pacotes). Usam diferentes sintaxes de linha de comado "command-line" e arquivos .hbp/.hbm. As linhas que começam com o carácter '#' serão ignoradas, cada diretiva deve ser colocada em linhas separadas.

en: collection of options. Can be used to collect common ones into a file and include that into project files. Uses same format as .hbp files.
pt_BR: coleção de opções. Pode ser usado coletando-as para dentro de um arquivo e inclui-lo dentro de arquivo de projeto.Usar o mesmo formato dos arquivos .hbp.

en: if passed directly as a source file, it will be used as additional standard header
pt_BR: se passado diretamente como um arquivo fonte, ele será utilizada como padrão cabeçalho adicional

en: optional .hbm file residing in current working directory, which gets automatically processed before other options
pt_BR: o arquivo .hbm opcional residente no diretório de trabalho atual será processado automaticamente antes das outras opções

en: project file. Can contain any number of command-line options, which are expected to create an output. Lines beginning with '#' character are ignored, otherwise newline is optional and options are space separated, just like on the command-line. You must enclose option containing space in double quotes. Each .hbp file reference will be executed as a sub-project.
pt_BR: arquivo de projeto. Pode conter qualquer número de opções de linha de comando, que são esperados para criar uma saída. As linhas que começam com caracter '#' são ignoradas, caso contrário, nova linha é opcional e as opções são separados por espaço, assim como na linha de comando. Você deve colocar as opções que contenham espaço entre aspas duplas. Cada referência de arquivo .hbp será executado como um sub-projeto.

en: special .hbm file embedded inside %1$s. It manages the details of creating a dynamic library (in the style of Harbour contribs).
pt_BR: arquivo especial .hbm incorporado dentro %1$s. Ele gerencia os detalhes da criação de uma biblioteca dinâmica (no estilo 'Harbour contribs').

en: special .hbm file embedded inside %1$s. It manages the details of installing build targets and related package files to standard locations (in the style of Harbour contribs).
pt_BR: arquivo especial .hbm incorporado dentro %1$s.Ele gerencia os detalhes de instalação e compilação e arquivos relacionados com o pacote para locais padrão. (no estilo do Harbour contribs).

en: standard .hbc file that gets automatically processed, if present. Possible location(s) (in order of precedence) [*]: %1$s
pt_BR: por padrão, se presente o arquivo .hbc é o que será processado automaticamente. Localização (ões) possíveis (em ordem de prioridade) [*]: %1$s

en: Harbour portable binary (aka precompiled Harbour script)
pt_BR: Harbour binario portável (Também conhecido como Harbour script pré-compilado)

en: Harbour script
pt_BR: arquivo script Harbour

en: Macro variables:
pt_BR: Variáveis macro:

en: build name
pt_BR: nome da construção "build"

en: current working directory
pt_BR: diretório de trabalho atual

en: C compiler version
pt_BR: versão do compilador C

en: default base workdir name
pt_BR: nome padrão do diretório base de trabalho

en: default workdir subdirectory for dynamic library targets
pt_BR: subdiretório padrão de trabalho para bibliotecas dinâmicas de destino

en: directory of %1$s
pt_BR: diretório de %1$s

en: directory of the filename it is used in
pt_BR: diretório de nome de arquivo é usado em

en: directory of the output
pt_BR: diretório de saída

en: dynamic library extension
pt_BR: extensão de biblioteca dinâmica

en: dynamic library prefix
pt_BR: prefixo de biblioteca dinâmica

en: dynamic library suffix
pt_BR: sufixo de biblioteca dinâmica

en: full filename it is used in
pt_BR: nome completodo arquivo que está em uso

en: Harbour 3rd party static library directory
pt_BR: diretório Harbour de bibliotécas estáticas de terceiros

en: Harbour add-ons base directory
pt_BR: diretório base para complementos "add-ons" Harbour.

en: Harbour binary directory
pt_BR: diretório de binarios Harbour

en: Harbour dynamic library directory
pt_BR: diretório de bibliotécas dinâmicas Harbour

en: Harbour header directory
pt_BR: diretório Harbour para header

en: Harbour host platform
pt_BR: plataforma de hospedagem Harbour

en: Harbour major version number
pt_BR: número da versão principal Harbour

en: Harbour minor version number
pt_BR: número da versão secundária Harbour

en: Harbour release version number
pt_BR: número da versão Harbour liberada

en: Harbour revision
pt_BR: revisão Harbour

en: Harbour static library directory
pt_BR: diretório de bibliotécas estáticas Harbour

en: Harbour version in hexadecimal triple byte format. F.e.: %1$s
pt_BR: Versão do Harbour no formato de tres bytes em hexadecimal. Exemplo: %1$s

en: Harbour version in human readable format <major>.<minor>.<release><status>. F.e.: %1$s
pt_BR: Versão do Harbour no formato legível por humanos <major>.<minor>.<release><status>. Ex.: %1$s

en: Harbour version status
pt_BR: status da versão Harbour

en: name of source file that holds the entry function (without directory and extension)
pt_BR: nome do arquivo do fonte que detém a função de entrada (sem diretório e extensão)

en: name of the filename it is used in (without directory and extension)
pt_BR: é usado para nomear o arquivo (sem diretório e extensão)

en: name of the output (without extension)
pt_BR: nome de saída (sem a extensão)

en: name of the project (without directory and extension). Returns %1$s if there is not project file.
pt_BR: nome do projeto (sem a diretório e extensão). Retorna %1$s se não existir arquivo de projeto.

en: OS directory for temporary files
pt_BR: Diretório do Sistema Operacional para arquivos temporários

en: returns '1' if Harbour host platform is *nix compatible
pt_BR: retorna '1' se o Harbour estiver hospedado numa plataforma compatível com *nix

en: returns the header directory of dependency <depname>, or '1' if it is not detected
pt_BR: retorna o diretório header da dependência <depname>, ou ´1´se ela não foi detectada.

en: returns the value of the environment variable <envvar>
pt_BR: returna os valores das variáveis de ambiente <envvar>

en: selected C compiler
pt_BR: compilador C selecionado

en: selected CPU
pt_BR: CPU selecionada

en: selected platform
pt_BR: plataforma selecionada

en: sub-project recursion level
pt_BR: nível de recursão do sub-projeto

en: top directory of the filename it is used in
pt_BR: nome do diretório raiz dos arquivos em uso

en: type of the project (hbexe, hblib, hbdyn, hbdynvm, hbimplib, hbppo, hbhrb, hbcontainer)
pt_BR: tipo do projeto (hbexe, hblib, hbdyn, hbdynvm, hbimplib, hbppo, hbhrb, hbcontainer)

en: Filters (you can combine and/or negate them):
pt_BR: Filtros (você pode combinar e / ou negá-los):

en: build target is multi-threaded (see -mt option)
pt_BR: construção alvo é "multi-threaded" (veja opção -mt)

en: build target is single-threaded (see -st option)
pt_BR: construção o alvo é "single-threaded" (veja opção -st)

en: build target type. Where <targettype> is any of the values returned by macro variable ${hb_targettype}.
pt_BR: tipo de construção alvo. Onde <targettype> é qualquer um dos valores retornados por macro variável ${hb_targettype}.

en: console target (see -console option)
pt_BR: alvo console (veja opção -console)

en: C level debugging is disabled (see -debug- option)
pt_BR: Debugador nivel C está disabilitado (veja a opção -debug)

en: C level debugging is enabled (see -debug option)
pt_BR: Debugador nivel C está habilitado (veja a opção -debug)

en: filter will pass if <file> or <dir> name exists on disk.
pt_BR: passará pelo filtro se o nome do arquivo <file> ou <dir> diretório existir no disco.

en: filter will pass if ${MACRO} value equals to <value> (case insensitive).
pt_BR: passará pelo filtro se o valor ${MACRO} for igual a <value> (insensível a maiúscula e minúscula "case insensitive")

en: filter will pass if ${MACRO} value is larger than <value> (case insensitive).
pt_BR: passará pelo filtro se o valor ${MACRO} for maio que o <value> (insensível a maiúscula e minúscula "case insensitive")

en: filter will pass if ${MACRO} value is not empty and not equal to '0' or 'no' (case insensitive)
pt_BR: passará pelo filtro se o valor ${MACRO} não for vazio e não for igual a zero '0' ou 'no' (insensível a maiúscula e minúscula "case insensitive")

en: filter will pass if ${MACRO} value is smaller than <value> (case insensitive).
pt_BR: passará pelo filtro se o valor ${MACRO} menor que <value> (insensível a maiúscula e minúscula "case insensitive")

en: forced C mode (see -cpp- option)
pt_BR: forçado modo C (veja opção -cpp-)

en: forced C++ mode (see -cpp option)
pt_BR: Forçado modo C++ (veja opção -cpp)

en: GUI target (see -gui option)
pt_BR: GUI alvo (veja opção -gui)

en: Harbour 1.0.x compatibility mode (see -hb10 option)
pt_BR: habilita modo de compatibilidade 'Harbour 1.0.x' (veja opção -hb10)

en: Harbour 2.0.x compatibility mode (see -hb20 option)
pt_BR: habilita modo de compatibilidade 'Harbour 2.0.x' (veja opção -hb20)

en: Harbour 3.0.x compatibility mode (see -hb30 option)
pt_BR: habilita modo de compatibilidade 'Harbour 3.0.x' (veja opção -hb30)

en: shared build (see -shared and related options)
pt_BR: construção compartilhada (veja -shared e opções relativas)

en: static build (see -static and related options)
pt_BR: construção compartilhada (veja -static e opções relativas)

en: target C compiler belongs to gcc family (gcc, mingw, mingw64, mingwarm, djgpp, gccomf, clang, open64, pcc)
pt_BR: o compilador C alvo pertence a família gcc.(gcc, mingw, mingw64, mingwarm, djgpp, gccomf, clang, open64, pcc)

en: target C compiler is bcc* (bcc, bcc64)
pt_BR: compilador C alvo é bcc* (bcc, bcc64)

en: target C compiler is icc* (icc, iccia64)
pt_BR: compilador alvo C é icc* (icc, iccia64)

en: target C compiler is mingw* (mingw, mingw64, mingwarm)
pt_BR: compilador alvo C é mingw* (mingw, mingw64, mingwarm)

en: target C compiler is msvc* (msvc, msvc64, msvcia64, msvcarm)
pt_BR: compilador C alvo é msvc* (msvc, msvc64, msvcia64, msvcarm)

en: target C compiler is pocc* (pocc, pocc64, poccarm)
pt_BR: compilador alvo C é pocc* (pocc, pocc64, poccarm)

en: target C compiler. Where <compiler> can be any value accepted by -comp= option.
pt_BR: Compilador alvo C . Onde <compiler> pode ser qualquer valor aceito pela opção -comp=.

en: target CPU. Where <cpu> can be any of: x86, x86_64, ia64, arm, mips, sh
pt_BR: CPU alvo. Onde <cpu> pode ser qualquer uma dessas: x86, x86_64, ia64, arm, mips, sh

en: target platform is *nix compatible (bsd, hpux, sunos, beos, qnx, android, vxworks, symbian, linux, darwin, cygwin, minix, aix)
pt_BR: plataforma alvo é compatível com *nix (bsd, hpux, sunos, beos, qnx, android, vxworks, symbian, linux, darwin, cygwin, minix, aix)

en: target platform is Windows compatible (win, wce)
pt_BR: plataforma alvo é compátivel com Windows (win, wce)

en: target platform. Where <platform> can be any value accepted by -plat= option.
pt_BR: platforma alvo. Onde <platform> pode ser qualquer valor aceito pela opção -plat=.

en: Windows ANSI mode (see -winuni- option)
pt_BR: modo Windows ANSI (veja opção -winuni-)

en: Windows UNICODE (WIDE) mode (see -winuni option)
pt_BR: Modo Windows UNICODE (WIDE) (veja opção -winuni)

en: xhb mode (see -xhb option)
pt_BR: modo xhb (veja opção -xhb)

en: .hbc directives (they should be written in separate lines):
pt_BR: Diretivas .hbc (devem ser escritas em linhas separadas):

en: 'yes' = %1$s, 'no' = %2$s option
pt_BR: opções 'yes' = %1$s, 'no' = %2$s

en: add space separated list of .ch format headers as standard header
pt_BR: adicionar lista separada por espaços de arquivos ".ch" tipo "headers"

en: add space separated list of additional header paths (for both Harbour and C)
pt_BR: adicionar lista separada por espaços dos locais adicionais dos "header" (para ambos Harbour e C)

en: add space separated list of files as input files
pt_BR: adicionar lista separada por espaços de arquivos de entrada

en: add space separated list of frameworks (Darwin only)
pt_BR: adicionar lista separada por espaços de "frameworks" (somente para Darwin)

en: add space separated list of libraries (see more at -l option)
pt_BR: adicionar lista separada por espaços de bibliotecas (veja mais opções em -l)

en: add space separated list of libraries as system libraries (before regular libraries)
pt_BR: adicionar lista separada por espaços de bibliotecas como bibliotecas do sistema (antes bibliotecas regulares)

en: add space separated list of symbols to force link to the build target
pt_BR: adicionar lista separada por espaços de símbolos para forçar a linkagem do programa

en: display <msg>
pt_BR: Exibir <msg>

en: embed space separated list of .hbc files. Names without the extension is accepted. These references are processed in place.
pt_BR: incorporar lista separada por espaços de arquivos .hbc. São aceitos nomes sem a extensão. Estas referências são processados ​​no local.

en: package description
pt_BR: descrição do pacote

en: package name
pt_BR: Nome do Pacote

en: package version number, where x,y,z >= 0 <= 255. Defaults to 0.0.1, if not specified.
pt_BR: número da versão do pacote, onde x,y,z >= 0 <= 255. O padrão é 0.0.1, se não especificado.

en: same as %1$s option
pt_BR: o mesmo para %1$s opções

en: set the default GT to be used
pt_BR: definir o GT padrão a ser usado

en: similar to shared=, but works only if shared/static mode was not set before
pt_BR: semelhante ao shared=, mas funciona apenas se o modo shared/static não foi definido antes

en: skip processing the rest of the .hbc file. Display <msg>, if specified.
pt_BR: pular o processamento do resto do arquivo .hbc. Mostrar <msg>, se especificado.

en: space separated list of %1$s plugins to load
pt_BR: lista separada por espaço de %1$s plugins para carga

en: space separated list of additional library paths
pt_BR: lista separada por espaços dos "paths" adicionais de bibliotecas

en: space separated list of keywords
pt_BR: lista separada por espaço de palavras-chave

en: space separated list of licenses
pt_BR: lista separada por espaço de licenças

en: space separated list of source repository references
pt_BR: lista separada por espaço dos repositório de referências dos fontes

en: space separated list of values as in %1$s option
pt_BR: lista separada por espaço de opções de valores de entrada %1$s

en: stop the build. Display <msg>, if specified.
pt_BR: parar a construção. Mostrar <msg>, se especificado.

en: Predefined constants in sources:
pt_BR: Constantes pré-definidas nos fontes:

en: when <depname> dependency was detected (available in C sources)
pt_BR: quando dependência <depname> foi detectada (disponível nos fontes C)

en: when <hbcname>.hbc package is linked to the build target. The value is the version= value from the .hbc file, converted to a decimal number, which is '1', if not specified. (available in Harbour sources)
pt_BR: quando o pacote <hbcname>.hbc está linkado a ao alvo. O valor "version=" é igual ao da versão do arquivo .hbc, convertido para numero decimal que é '1', se não especificado. (disponível nos fontes do Harbour)

en: when an .hb script is compiled as %1$s plugin
pt_BR: quando um script .hb é compilado como %1$s plugin

en: when an .hbx source file is present in a project (available in Harbour sources)
pt_BR: quando um arquivo .hbx está presente em um projeto (disponível nos fontes do Harbour)

en: when a Harbour source file is run as a shell script
pt_BR: quando um programa fonte Harbour está rudando como "shell script"

en: Predefined constants in build files (they are available after '-depfinish=<depname>' / 'depfinish=<depname>'):
pt_BR: Constantes predefinidas em arquivos de construção (eles estão disponíveis depois '-depfinish=<depname>' / 'depfinish=<depname>'):

en: return the header directory where <depname> was detected, or empty if it was not.
pt_BR: retorna o diretório header onde <depname> foi detectada, ou vazio se não.

en: when <depname> dependency was detected
pt_BR: quando <depname> dependência foi detectada

en: when <depname> dependency was detected in a location configured by -depincpathlocal= option
pt_BR: quando dependência <depname> foi detectada em um local configurado pela opção -depincpathlocal

en: Shell API available in Harbour scripts:
pt_BR: Shell API disponível nos scripts em Harbour:

en: Display list of loaded Harbour header.
pt_BR: Mostra a lista de cabeçalhos Harbour carregados.

en: Enable Clipper compatibility (non-Unicode) mode.
pt_BR: habilitar modo de compatibilidade Clipper (non-Unicode)

en: hb_DirBase() not mapped to script.
pt_BR: hb_DirBase() não mapeado para script.

en: hb_ProgName() not mapped to script.
pt_BR: hb_ProgName() não mapeado para script.

en: List of loaded packages.
pt_BR: Lista de pacotes carregados.

en: Load Harbour header.
pt_BR: Carregar cabeçalho "header" Harbour.

en: Load package. Similar to #request PP directive.
pt_BR: pacote carregado. Similar para diretivas de #request PP.

en: Switch GT. Default [*]: '%1$s'
pt_BR: Mudar GT. Padrão [*]: '%1$s'

en: Unload Harbour header.
pt_BR: Descarregar cabeçalho "header" Harbour.

en: Unload package.
pt_BR: Descarregar pacote.

en: Plugin API:
    ('hbmk' is the context variable received by the plugin entry function)
pt_BR: Plugin API:
    ('hbmk' é a variável de contexto recebido pela função de entrada do plugin)

en: Add a binary object file to the project.
pt_BR: Adicionar um arquivo objeto binário ao projeto.

en: Add a C input file to the project.
pt_BR: Adicionar um arquivo de entrada C ao projeto.

en: Add a C++ input file to the project.
pt_BR: Adicionar um arquivo de entrada C++ ao projeto.

en: Add a file to be installed, with an optional -instpath= group name.
pt_BR: adicione um arquivo para ser instalado, com o opcional -instpath= nome do grupo.

en: Add a Harbour input file to the project.
pt_BR: Adicionar um arquivo de entrada Harbour ao projeto.

en: Add a Windows resource input file to the project.
pt_BR: Adicionar um arquivo de entrada "Windows resource" ao projeto.

en: Change directory and/or extension in filename.
pt_BR: mudar diretório e/ou extenção do nome do arquivo

en: Convert array of strings to a string. Default separator is a single space.
pt_BR: Converte matriz de strings para uma string. O separador padão é um espaço simples.

en: Convert filename to have forward slash directory separators.
pt_BR: Converter nome do arquivo para ter barra separadora de diretório.

en: Convert filename to the format required for the target platform/C compiler.
pt_BR: Converte o nome do arquivo para o formato requerido pelo plataforma/compilador C

en: Encode function name according to Harbour compiler rules for forming HB_FUNC() function names in C code.
pt_BR: codificar os nomes de função de acordo com o compilador Harbour formatando os nomes das funçoes em código C "HB_FUNC()" de acordo as regras.

en: Escape/quote filename for using it as external command parameter.
pt_BR: utilizar "Escape/quote" no nome de arquivo para usá-lo como parâmetro de comando externo.

en: Evaluate %1$s macro expression.
pt_BR: Avaliar expressão macro %1$s .

en: Find file in <xPath> (array or pathsep delimited string are accepted) with list of <aExtDef> alternate extensions (defaults to executable binaries). Returns filename if found and NIL if not.
pt_BR: Encontrar o arquivo na <xPath> (matriz ou string delimitada pelo separado de path são aceitas) com a lista de <aExtDef> extensões alternativas (padrão para executavéis binários). Retorna o nome do arquivo se encontrado caso contrario retorna NIL.

en: Output text to stderr without any formatting.
pt_BR: Texto de saída para stderr sem formatação.

en: Output text to stderr.
pt_BR: Texto de saída para stderr.

en: Output text to stdout without any formatting.
pt_BR: Texto de saída para stdout sem formatação.

en: Output text to stdout.
pt_BR: Texto de saída para stdout.

en: Register input file extension to be passed to plugin (by default all unknown file extensions are passed to Harbour compiler).
pt_BR: Registre extensão de arquivo de entrada a ser passado para plugin (por padrão todas as extensões desconhecidas são passadas para o compilador Harbour).

en: Return relative path of -workdir= value from current working directory.
pt_BR: retorna o caminho relativo de -workdir= valor do diretório atual de trabalho.

en: Strip double quote enclosure from a string.
pt_BR: Remover aspas duplas de uma string.

en: Plugin variables:
    ('hbmk' context hash items, case-sensitive, read-only unless marked otherwise)
pt_BR: Váriavés Plugin:
    ('hbmk' itens de contexto de hash, case-sensitive, apenas leitura, a menos que indicado o contrário)

en: %1$s option status
pt_BR: %1$s opções de status

en: %1$s value
pt_BR: %1$s valor

en: array of parameters passed to plugins via -pflag=/pi= options or having an extension registered via hbmk_Register_Input_File_Extension()
pt_BR: passar uma matriz de parâmetros para os plugins através das opções -pflag=/pi= ou tendo registrado as extensões via hbmk_Register_Input_File_Extension()

en: API version as an integer
pt_BR: versão da API como um número inteiro

en: callback state. Can be: 'init', 'pre_all', 'pre_prg', 'pre_res', 'pre_c', 'pre_link', 'pre_lib', 'pre_cleanup', 'post_build', 'post_all'
pt_BR: estado do retorno. Pode ser: 'init', 'pre_all', 'pre_prg', 'pre_res', 'pre_c', 'pre_link', 'pre_lib', 'pre_cleanup', 'post_build', 'post_all'

en: Current exit code
pt_BR: Código de saída atual

en: hash of plugin custom variables. Writable, local to each plugin
pt_BR: variavés "hash de plugin" ​​personalizadas. Gravável, local para cada plugin

en: see %1$s envvar
pt_BR: veja %1$s envvar

en: see %1$s macro
pt_BR: veja %1$s macro

en: Notes:
pt_BR: Notas:

en: <script> can be:
      <@script> or <script.hbm>: command-line options in file
      <script.hbp>: command-line options in file, it also marks a new build target if specified on the command-line
      <script.hbc>: package configuration file
pt_BR: <script> pode ser:
     <@script> ou <script.hbm>: arquivo com opções de linha de comando
     <script.hbp>: arquivo com opções de linha de comando, marca também uma nova compilação alvo se especificado na linha de comando
     <script.hbc>: arquivo de configuração de pacote

en: . (dot) passed as first parameter will enter the interactive Harbour shell.
pt_BR: . (ponto) passado como primeiro parâmetro entrará no shell interativo Harbour.

en: %1$s make script in current directory is always processed if it exists.
pt_BR: O script %1$s no diretório atual será sempre processado se existir.

en: %1$s option file in %2$s directory is always processed if it exists. On *nix platforms ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc are checked (in that order) before the %2$s directory.
pt_BR: O arquivo de configuração %1$s no diretório do %2$s sempre será processado caso exista. Em plataformas *nix este arquivo é sempre procurado nas pastas ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc (nesta ordem) antes do diretório %2$s.

en: Defaults and feature support may vary by platform/compiler.
pt_BR: Padrões e especificações suportadas podem variar de acordo com plataforma/compilador.

en: Filters are accepted in each .hbc line and most options.
    Filters can be combined using '&' (and), '|' (or) operators, negated by '!' operator and grouped by parentheses. Ex.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!watcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}
pt_BR: Os filtros para plataformas são aceitos para cada uma das linhas de um arquivo .hbc e possuem diversas opções.
    Formato de um filtro: {[!][<arquitetura>|<compilador>|<cpu>|<palavra-chave>]}. Os filtros podem ser combinados usando os operadores '&', '|' e agrupados por parênteses. Ex.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!watcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}

en: GNU Make or any C compiler specific make tool and MSYS (on Windows) are not needed to run %1$s.
pt_BR: Para executar o %1$s não é necessário qualquer ferrramenta "make" do compilador C, GNU Make e MSYS (no Windows).

en: Libraries and object files built with/for CA-Cl*pper will not work with any supported platform/compiler.
pt_BR: Bibliotecas e arquivos de objetos construídos com/para CA-Cl*pper não irá funcionar com qualquer plataforma /compilador suportada.

en: Most .hbc lines (libs=, hbcs=, prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, instfiles=, instpaths=, echo=) and corresponding command-line parameters will accept macro variables. libpaths= also accepts %{hb_name} which translates to the name of the .hbc file under search.
pt_BR: A maioria das linhas de um arquivo .hbc (libs =, HBCS =, prgflags =, cflags =, ldflags =, libpaths =, instfiles =, instpaths =, echo =) e os parâmetros correspondentes de linha de comando aceitarão variáveis ​​macro. libpaths = também aceita%{hb_name} que se transforama no nome do arquivo. hbc sob pesquisa.

en: Multiple -l, -L, -i and <script> parameters are accepted.
pt_BR: Multiplos parâmetros -l, -L, -i e <script> são aceitos.

en: Options accepting macro variables also support command substitution. Enclose command inside ``, and, if the command contains space, also enclose in double quotes. Standard output of the command will be used as the value. F.e. "-cflag=`wx-config --cflags`", or ldflags={unix&gcc}"`wx-config --libs`".
pt_BR: Também aceita opções de macros substituição de comando. Neste caso basta inserir o comando dentro de ``, e, se o comando contiver espaço, também adicione aspas duplas. Ex: "-cflag=`wx-config --cflags`", ou ldflags={unix&gcc}"`wx-config --libs`".

en: Regular Harbour compiler options are also accepted as is.
    (see them with -harbourhelp option)
pt_BR: Opções usadas com o compilador Harbour também são aceitas.

en: Source filename without extension will load the .hbp file, if such .hbp file exists in current directory. If not, .prg extension will be used.
pt_BR: se existir um nome de arquivo projeto .hbp no diretório atual este será carregado como fonte de origem. Caso contrário, o arquivo o com extensão .prg extension será usado.

en: Using forwards slashes is recommended in option values as directory separator, but backslashes are also equally accepted.
pt_BR: Usar a opção de barras como separador de diretório é recomendado.mas barras invertidas também são igualmente aceitas.

en: When multiple build target type selection options (-hblib, -hbdyn, etc.) are specified, the first one will be significant, the rest will be silently ignored.
pt_BR: Quando vários tipos de opções de seleção (-hblib, -hbdyn, etc.) são especificados na compilação, o primeiro será o mais significativo o resto será ignorado silenciosamente.

en: .hb, .hrb or .dbf
pt_BR: .hb, .hrb ou .dbf

en: .hb, .prg, .hrb or .dbf
pt_BR: .hb, .prg, .hrb ou .dbf

en: %1$s file passed as first parameter will be run as Harbour script. If the filename contains no path components, it will be searched in current working directory and in PATH. If not extension is given, .hb and .hrb extensions are searched, in that order. .dbf file will be opened automatically in shared mode and interactive Harbour shell launched. Non-standard extensions will be autodetected for source and precompiled script types. Note, for Harbour scripts, the codepage is set to UTF-8 by default. The default core header 'hb.ch' is automatically #included. The default date format is the ISO standard: yyyy-mm-dd. The default GT is '%2$s', unless full-screen CUI calls are detected, when '%3$s' [*] is automatically selected (except for INIT PROCEDUREs).
pt_BR: O arquivo %1$s passado como primeiro parâmetro irá rodar como Script Harbour. Se o nome do arquivo não contiver componentes do "path", ele será procurado no diretório de trabalho atual e no "PATH".Se não é dada extensão, .hb e .hrb serão pesquisados nessa ordem. arquivos .dbf serão abertos no modo compartilhado "shared" e o "shell" interativo Harbour será lançado. Extensões não padronizadas serão detectadas para fontes e e tipos de script pré-compilados. Note que para Scripts Harbour, a pagina de códigos "codepage" será em UTF-8 por padrão. O arquivo de cabeçalhos principal 'hb.ch' será incluido automaticamente como #included. O formato da data será "aaaa-mm-dd" padrão "ISO". O Gt padrão é '%2$s', a menos que as chamadas CUI de tela cheia seja detectadas, quando '%3$s' [*] será automaticamente selecionado (exeto para "INIT PROCEDUREs").

en: Values marked with [*] may be host platform and/or configuration dependent. This help was generated on '%1$s' host platform.
pt_BR: Valores marcados com [*] pode ser plataforma hospedagem e/ou configuração dependente. Esta ajuda foi gerada em '%1$s' plataforma de hospedagem.

en: You can use key <Alt+V> in interactive Harbour shell to paste text from the clipboard.
pt_BR: Voce pode usar <Alt+V> no "shell do Harbour" para colar um texto do clipboard.

en: Description:
pt_BR: Descrições:

en: %1$s is an integrated and portable build tool, making it possible to create various types of executable binaries (executable, dynamic library, static library, Harbour portable binary) out of multiple types of source files (C, C++, Objective-C, Harbour, gettext translations, Windows resources). 'Integrated' means that a single %1$s project file can control all or most aspects of the build process. 'Portable' means that a single %1$s project file can control the build on all supported OS platforms and across all supported C compilers. It also aims to cover the majority of build tasks via short and simple project files (options). %1$s supports pure -non-Harbour- C/C++/Objective-C projects as well. In order to achieve above goals, %1$s will autodetect Harbour, C compiler and other required tools, then configure and call them appropriately. %1$s allows to extend the types of supported source files via plugins.
    Besides building executables, %1$s is able to run Harbour scripts (both source and precompiled) directly, and it also features an interactive shell prompt.
pt_BR: %1$s é um sistema integrado e portável de ferramentas de construção, tornando possível a criação de vários tipos de executáveis binários (executáveis, bibliotecas dinâmicas, bibliotecas estáticas, binários portáveis Harbour) a partir de vários tipo de arquivos de fontes (C, C++, Objective-C, Harbour, tradutores "gettext", Windows "resources"). 'Integrado' significa que em um único arquivo de projeto %1$s pode-se controlar tudo ou a maioria dos aspectos do processo de construção. 'Portável' significa que um único arquivo de projeto %1$s pode-se controlar a construção do executável para todas as plataformas de sistema operacional suportadas através dos compiladores C suportados. Ele também pretende cobrir a maioria das tarefas da construção e geração por meio de (opções) de arquivos de projetos curtos e simples. %1$s suporta bem projetos "não Harbour" C/C++/Objective-C. Para a atingir as metas referidas, %1$s detectará automaticamente o Harbour, compilador C e demais ferramentas requeridas, configura-rá e as chama-rá de forma adequada. %1$s permite ampliar os tipos de arquivos fontes suportados através de plugins. Além de construir executáveis, %1$s é capaz de executar diretamente scripts em Harbour (ambos fonte e pré-compilado), e dispõe também de um interpretador de comandos interativo "interactive shell prompt.".

en: %1$s is able to run Harbour scripts (both source and precompiled), and it also features an interactive shell prompt.
pt_BR: %1$s está habilitado a rodar scripts Harbour (ambos fonte e pré-compilado), e dispõe também de um "prompt shell" interativo.

en: License:
pt_BR: Licença:

en: Author:
pt_BR: Autor:

en: Examples to start with %1$s:
pt_BR: Exemplos para iniciar com %1$s:

en: To run a Harbour script
pt_BR: Para executar un script Harbour

en: To run the interactive shell ('dot' prompt)
pt_BR: Para rodar o "shell" interativo (interpretador de comandos)

en: Examples to build and run Harbour portable binary (aka precompiled Harbour script):
pt_BR: Exemplo para gerar e rodar Harbour binario portável (Também conhecida como Harbour script pré-compilado)

en: To build
pt_BR: Para gerar

en: To run result of above
pt_BR: Para executar resultado acima

en: Examples to build a Harbour application:
pt_BR: Exemplos para gerar uma aplicação Harbour:

en: To build an application out of all .prg and .c sources residing in 'source' subdir
pt_BR: Para gerar uma aplicação de todos os fontes .prg e .c residentes no subduretório

en: To build an application using a project file
pt_BR: Para gerar uma aplicação usando um arquivo de projeto

en: To build an application using incremental mode
pt_BR: Para gerar uma aplicação usando o modo incremental

en: To build an application which links against Harbour dynamic libraries
pt_BR: Para gerar uma aplicação sem linkar bibliotecas dinâmicas Harbour

en: To build an application which uses a contrib package or 3rd party (add-on) package that ships with an .hbc file
pt_BR: Para gerar uma aplicação que usa os pacotes da contribuinte ou pacotes de terceiros (aplicações adicionais) que venha incorporado um arquivo .hbc

en: To build an application which uses a raw library
pt_BR: Para gerar uma aplicação que utiliza uma biblioteca raw

en: To build an application which uses a Windows resource
pt_BR: Para gerar uma aplicação que utiliza recursos do Windows

en: To build multiple .prg sources into one application in incremental mode
pt_BR: para gerar multiplos fontes .prg dentro de uma aplicação em modo incremental

en: To build one simple .prg
pt_BR: Para criar um simples .prg

en: Examples to build a Harbour static library:
pt_BR: Exemplos para gerar uma biblioteca estática Harbour:

en: To build library 'mylib' from sources
pt_BR: Para gerar a biblioteca 'mylib' dos fontes

en: To build library 'mylib' from sources using incremental mode
pt_BR: Para gerar a biblioteca 'mylib' dos fontes usando o modo incremental

en: %1$s build-time configuration:
pt_BR: %1$s configuração build-time:

en: space separated list of extensions to load in interactive Harbour shell
pt_BR: lista separada por espaço de extensões para carga no shell interativo do Harbour

en: startup Harbour script for interactive Harbour shell. It gets executed automatically on shell startup, if present. Possible locations (in order of precedence) [*]: %1$s
pt_BR: arquivo de inicialização de script para shell interativo Harbour. Se presente ele é executado automaticamente na inicialização do shell. Localizações possíveis (em ordem de precedência) [*]: %1$s

en: .hb and .hrb plugins for interactive Harbour shell. They may reside in [*]: %1$s
pt_BR: .hb e .hrb plugins para shell interativo Harbour. Eles pode residir em [*]: %1$s

en: stores command history for interactive Harbour shell. You can disable history by making the first line '%1$s' (without quotes and with newline). Resides in [*]: %2$s
pt_BR: armazena o histórico de comando do shell interativo Harbour shell. Voce pode desabilitar o histórico fazendo a primeira linha '%1$s' (sem aspas e com nova linha). Localizado em [*]: %2$s

en: list of extensions to load in interactive Harbour shell. One extension per line, part of line beyond a '#' character is ignored. Alternate filename on %2$s: %1$s. Resides in [*]: %3$s
pt_BR: lista de extensões a ser carregada no shell interativo Harbour. Uma extensão por linha, a parte alem do caracter '#' será ignorada. Nome alternativo em %2$s: %1$s. localizado em [*]: %3$s
