Harbour - en to fr translation catalogue (63 entries)

en: Exit code: %1$d: %2$s
fr: Code de retour: %1$d: %2$s

en: Error: Cannot nest projects deeper than %1$d levels
fr: Erreur: Impossible d'imbriquer des projets plus profonds que %1$d niveaux

en: Building sub-project (level %1$d): %2$s
fr: Construction du sous-projet (niveau %1$d): %2$s

en: Autodetected platform: %1$s (adjusted)
fr: Plate-forme détectée: %1$s (ajustée)

en: Using C compiler: %1$s [%2$s...%3$s]
fr: Utilisation du compilateur C: %1$s [%2$s...%3$s]

en: Found project reference on library search path: %1$s
fr: Référence du projet trouvée dans le chemin de recherche des librairies: %1$s

en: Warning: Ignored unsupported codepage value: %1$s
fr: Avertissement: Valeur de codepage non supportée et ignorée: %1$s

en: Warning: Ignoring explicitly specified core library directory: %1$s (in option %2$s)
fr: Avertissement: non prise en compte du répertoire des bibliothèques de base spécifié explicitement: %1$s (avec l'option %2$s)

en: Warning: Ignoring explicitly specified core header directory: %1$s (in option %2$s)
fr: Avertissement: non prise en compte du répertoire des entêtes de base spécifié explicitement: %1$s (avec l'option %2$s)

en: Warning: Unknown dependency name: %1$s
fr: Avertissement: nom de dépendance inconnu: %1$s

en: Warning: Cannot find %1$s (referenced from %2$s)
fr: Avertissement: Impossible de trouver %1$s (référencé dans %2$s)

en: Triggered by #require directive: %1$s
fr: Déclenché par une directive #require: %1$s

en: Triggered by '%1$s' header: %2$s
fr: Déclenché par '%1$s' entête: %2$s

en: Warning: Cannot create directory for target '%1$s'.
fr: Avertissement: Création impossible du répertoire destination '%1$s'

en: Warning: Code signing skipped, because no supported code signing tool could be found.
fr: Avertissement: signature du code ignorée, car aucun outil de signature de code n'a pu être trouvé.

en: Warning: Pointless usage of %1$s and %2$s options together in '%3$s' line %4$d and %5$d.
fr: Avertissement: Utilisation simultanée et inutile des options %1$s et %2$s dans '%3$s', ligne %4$d et %5$d.

en: Error: Failed creating symbolic link %1$s to %2$s
fr: Erreur: Echec à la création des liens symboliques de %1$s vers %2$s

en: Error: Failed creating import library %1$s from %2$s.
fr: Erreur: Echec à la création de la librairie d'importation %1$s depuis %2$s.

en: Error: Creating import libraries is not supported for this platform or compiler.
fr: Erreur: La création de librairie d'importation n'est pas supportée par cette plate-forme ou ce compilateur.

en: Error: Executing plugin: %1$s at %3$s(%4$d)
    '%2$s'
fr: Erreur: Exécution du plugin: %1$s à %3$s(%4$d)
    '%2$s'

en: <%1$s directory>
fr: <Répertoire %1$s>

en: Warning: Ignoring explicitly specified core library directory: %1$s (in directive %2$s)
fr: Avertissement: Non prise en compte du répertoire des librairies de base spécifié explicitement: %1$s (dans la directive %2$s)

en: Warning: Ignoring explicitly specified core header directory: %1$s (in directive %2$s)
fr: Avertissement: non prise en compte du répertoire des entêtes de base spécifié explicitement: %1$s (avec la directive %2$s)

en: Found COFF .lib with the same name, falling back to using it instead of the .dll.
fr: Trouvé un fichier .lib COFF avec le même nom, impossible de l'utiliser au lieu du fichier .dll

en: Found OMF .lib with the same name, falling back to using it instead of the .dll.
fr: Trouvé un fichier .lib OMF avec le même nom, impossible de l'utiliser au lieu du fichier .dll.

en: Found .def file with the same name, falling back to using it instead of the .dll.
fr: Trouvé un fichier .def avec le même nom, impossible de l'utiliser au lieu du fichier .dll

en: Hint: Add option '%1$s' for missing function(s): %2$s
fr: Astuce: Ajouter l'option '%1$s' pour les fonctions manquantes: %2$s

en: Cannot load '%1$s'. Requires -shared %2$s build.
fr: Chargement impossible de '%1$s'. Requiert -shared %2$s.

en: failed in final assembly (linker or library manager)
fr: Echec à l'assemblage final (éditeur de liens ou gestionnaire de librairie)

en: create (or not) an import library (in -hbdyn/-hbexe mode). The name will have a postfix added.
fr: Créer (ou non) une bibliothèque d'importation (en mode -hbdyn/-hbexe). Le nom aura un suffixe ajouté.

en: create import library (in -hbdyn/-hbexe mode) name to <output> (default: same as output)
fr: créer une bibliothèque d'importation (en mode -hbdyn/-hbexe) Nom de <output> (par défaut: identique à la destination)

en: create symbolic link pointing to <output> (<link> is considered relative to <output>)
fr: créer un lien symbolique vers <output> (<link> est considéré relatif par rapport à <output>)

en: do not link default GTs (effective in -static mode)
fr: ne pas lier GT par défaut (efficace en mode statique)

en: do not use static core Harbour libraries when linking
fr: ne pas utiliser de librairies statiques Harbour lors de l'édition des liens

en: generate .ch header file with local repository information. Git, SVN, Mercurial, Bazaar, Fossil, CVS and Monotone are currently supported. Generated header will define preprocessor constant _HBMK_VCS_TYPE_ with the name of detected VCS and _HBMK_VCS_ID_ with the unique ID of local repository. If no VCS system is detected, a sequential number will be rolled automatically on each build.
fr: générer un fichier d'en-tête .ch avec l'information du dépôt local. Git, SVN, Mercurial, Bazaar, Fossil, CVS et Monotone sont actuellement pris en charge. L'entête générée définira la constante du préprocesseur _HBMK_VCS_TYPE_ avec le nom de VCS détecté et _HBMK_VCS_ID_ avec l'ID unique du dépôt local. Si aucun système VCS n'est détecté, un numéro séquentiel sera automatiquement affecté à ​​chaque révision.

en: pass single flag to import library creation command
fr: une seule passe poue la commande de création de librairie d'importation

en: pass single raw option to linker (dynamic library) after the library list. Use with caution.
fr: Passer une seule option bas-niveau à l'éditeur de liens (bibliothèque dynamique) après la liste de la bibliothèque. A utiliser avec prudence.

en: pass single raw option to linker (executable) after the library list. Use with caution.
fr: édition des liens en une seule passe (exécutable) après la liste des librairies. A utiliser avec prudence.

en: rebuild with sub-projects (in incremental build mode)
fr: reconstruire avec les sous-projets (en mode incrémental)

en: select C++ mode. Allowed values are: def, yes, no
fr: Choix du mode C++. Les valeurs permises sont def, yes, no

en: set C compiler warning level
    <level> can be: max, yes, low, no, def (default: yes)
fr: définir le niveau d'avertissement du compilateur C
    <level> peut être: max, yes, low, no, def (par défaut: yes)

en: show error result as human readable text on exit
fr: affiche les compte-rendus d'erreur sous forme de texte lisible par l'homme à la sortie

en: register Harbour Script (.hb) with %1$s (Windows only)
fr: enregistrer les scripts Harbour (.hb) avec %1$s (Windows seulement)

en: set output width to <n> characters (0=unlimited).
fr: définir la taille de sortie de <n> caractères (0 = illimité).

en: You can sym-link/copy/rename %1$s to the following names to alter default mode of operation:
fr: Vous pouvez créer un lien symbolique/copier/renommer %1$s pour les noms suivants pour modifier le mode de fonctionnement par défaut:

en: mode %1$s (emulate Clipper compiler)
fr: mode %1$s (émule le compilateur Clipper)

en: mode %1$s (emulate Clipper linker)
fr: mode %1$s (émule l'éditeur de lien de Clipper)

en: mode script runner / interactive shell
fr: mode lancement de script/script interactif

en: mode script runner / interactive shell in debug mode
fr: mode exécution de script / shell interactif en mode debug

en: when -run option is used, the exit code will be the one returned by the target executable
fr: quand l'option -run est utilisée, le code de sortie est le même que celui retourné par l'exécutable cible

en: Harbour dynamic library directory
fr: Répertoire des librairies dynamiques Harbour

en: Harbour static library directory
fr: Répertoire des librairies statiques

en: name of the output (without extension)
fr: nom de la destination (sans extension)

en: OS directory for temporary files
fr: Répertoire système pour les fichiers temporaires

en: returns the value of the environment variable <envvar>
fr: retourne la valeur de la variable d'environnement <envvar>

en: C level debugging is disabled (see -debug- option)
fr: le niveau de déboggage C est désactivé (voir l'option -debug)

en: filter will pass if ${MACRO} value is not empty and not equal to '0' or 'no' (case insensitive)
fr: le filtre sera passé si la valeur de ${MACRO} n'est ni vide, ni égale à '0 'ou' non '(insensible à la casse)

en: package description
fr: description du paquet

en: same as %1$s option
fr: identique à l'option %1$s

en: when <depname> dependency was detected in a location configured by -depincpathlocal= option
fr: lorsque la dépendance <depname> a été détectée dans un emplacement configuré par -depincpathlocal=option

en: Current exit code
fr: Code de sortie actuel

en: GNU Make or any C compiler specific make tool and MSYS (on Windows) are not needed to run %1$s.
fr: GNU Make ou tout outil make spécifique à un compilateur C et MSYS (sous Windows) ne sont pas nécessaires pour exécuter %1$s.

en: You can use key <Alt+V> in interactive Harbour shell to paste text from the clipboard.
fr: Vous pouvez utiliser <Alt+V> clé dans un shell interactif Harbour pour coller du texte à partir du presse-papiers.
