Harbour - en to es_419 translation catalogue (608 entries)

en: Exit code: %1$d: %2$s
es_419: Código de Salida: %1$d: %2$s

en: Press any key to continue...
es_419: Presione cualquier tecla para continuar...

en: Error: Cannot nest projects deeper than %1$d levels
es_419: Error: No se puede anidar proyectos más profundos de %1$d niveles

en: Building sub-project (level %1$d): %2$s
es_419: Construyendo sub-proyecto (nivel %1$d): %2$s

en: Processing environment options: %1$s
es_419: Procesando opciones de ambiente: %1$s

en: Autodetected platform: %1$s
es_419: Plataforma autodetectada: %1$s

en: Error: Platform value unknown: %1$s
es_419: Error: Valor incorrecto para plataforma: %1$s

en: Error: %1$s not set, failed to autodetect.
    Run this tool from its original location inside the Harbour installation or set %1$s environment variable to Harbour's root directory.
es_419: Error: %1$s no definido, fallo autodetección.
    Por favor, ejecute esta herramienta desde su ubicación original dentro de la carpeta de instalación de Harbour o configure la variable de entorno %1$s hacia el directorio raíz de Harbour.

en: Autodetected platform: %1$s (adjusted)
es_419: Plataforma autodetectada: %1$s (ajustado)

en: Autodetected C compiler '%1$s' skipped because required Harbour core libraries are not found.
es_419: Compilador C detectado '%1$s' saltado porque requiere librerías del núcleo de Harbour no encontradas.

en: Autodetected C compiler: %1$s
es_419: Compilador C detectado automáticamente: %1$s

en: Choose a C compiler by using -comp= option.
    You have the following choices on your platform: %1$s
es_419: Por favor, elija un compilador C usando la Opción: -comp=.
    tiene las siguientes opciones en su plataforma: %1$s

en: Could not detect any supported C compiler in your PATH.
    Setup one or set -comp= option to one of these values: %1$s
es_419: No se pudo detectar ningún compilador C en su PATH.
    Por favor, utilice la opción -comp= para especificar uno de estos valores: %1$s

en: Error: Compiler value unknown: %1$s
es_419: Error: Compilador no válido o desconocido: %1$s

en: Using Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s %5$s %6$s
es_419: Usando Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s %5$s %6$s

en: Using C compiler: %1$s
es_419: Usando compilador C: %1$s

en: Using C compiler: %1$s [%2$s...%3$s]
es_419: Usando compilador C: %1$s [%2$s...%3$s]

en: Processing local make script: %1$s
es_419: Procesando script local: %1$s

en: Found project reference on library search path: %1$s
es_419: Se encuentra una referencia al proyecto en la ruta de búsqueda de las bibliotecas: %1$s

en: Warning: Ignored option valid only on command-line: %1$s
es_419: Advertencia: se ignora la opción: %1$s, válida solo desde la línea de comandos.

en: Warning: Invalid -main= value ignored: %1$s
es_419: Advertencia: Opción -main= no válida, se ignora: %1$s

en: Warning: Invalid -request= value ignored: %1$s
es_419: Advertencia: -request= no válido, valor ignorado: %1$s

en: Warning: Invalid -gt value ignored: %1$s
es_419: Advertencia: Opción -gt no válida, se ignora: %1$s

en: Warning: Ignored unsupported codepage value: %1$s
es_419: Advertencia: Ignorado valor no soportado de Página de códigos: %1$s

en: Warning: Option available only when using embedded Harbour compiler: %1$s
es_419: Advertencia: Opción disponible sólo cuando se utiliza el compilador Harbour embebido: %1$s

en: Warning: Ignoring explicitly specified core library directory: %1$s (in option %2$s)
es_419: Advertencia: ignorando el directorio de bibliotecas principales indicado explícitamente: %1$s (en la opción %2$s)

en: Warning: Ignoring explicitly specified core header directory: %1$s (in option %2$s)
es_419: Advertencia: ignorando el directorio de archivos de cabecera principales indicado explícitamente: %1$s (en la opción %2$s)

en: Warning: Plugin not found: %1$s
es_419: Advertencia: Plugin no encontrado: %1$s

en: Warning: Unknown dependency name: %1$s
es_419: Advertencia: Nombre de dependencia desconocido: %1$s

en: Warning: Cannot find %1$s
es_419: Advertencia: No se puede encontrar %1$s

en: Warning: Cannot find %1$s (referenced from %2$s)
es_419: Advertencia: No se puede encontrar %1$s (referenciado desde %2$s)

en: Warning: No source files were specified.
es_419: Advertencia: No se especificaron los archivos fuentes.

en: Warning: Non-portable output filename: %1$s. Delete '%2$s' extension.
es_419: Advertencia: nombre de fichero de salida no-portable: %1$s. Elimine la extensión '%2$s'.

en: Error: Working directory cannot be created: %1$s
es_419: Error: Directorio de trabajo no puede ser creado: %1$s

en: Error: Temporary Working directory cannot be created: %1$s
es_419: Error: Directorio temporal de trabajo no puede ser creado: %1$s

en: Creating VCS header: %1$s
es_419: Creando cabecera VCS: %1$s

en: Creating timestamp header: %1$s
es_419: Creando cabecera con fecha y hora: %1$s

en: Triggered by #require directive: %1$s
es_419: Provocado por la directiva #require: %1$s

en: Triggered by '%1$s' header: %2$s
es_419: Provocado por la cabecera '%1$s': %2$s

en: Target(s) up to date.
es_419: Destino(s) actualizados

en: Compiling Harbour sources...
es_419: Harbour: Compilando módulos...

en: Harbour compiler command (embedded) job #%1$d:
es_419: Trabajo de compilador harbour (interno) #%1$d:

en: Harbour compiler command (embedded):
es_419: Línea de comando de compilador Harbour: (interno)

en: Error: Running Harbour compiler (embedded). %1$d
es_419: Error: Ejecutando compilador Harbour (interno): %1$d

en: Error: Running Harbour compiler job #%1$d. %2$d
es_419: Error: Ejecutando trabajo de Compilador Harbour #%1$d. %2$d

en: Error: Running Harbour compiler. %1$d
es_419: Error: Ejecutando compilador Harbour: %1$d

en: Harbour compiler command:
es_419: Línea de comando de Harbour:

en: Warning: Stub helper .c program could not be created.
es_419: Advertencia: archivo auxiliar .c no puede ser creado.

en: Warning: Stub helper .cpp program could not be created.
es_419: Advertencia: Programa de Ayudante Stub .cpp podría no crearse.

en: Warning: Stub helper .rc file could not be created.
es_419: Advertencia: archivo auxiliar .rc no puede ser creado.

en: Compiling resources...
es_419: Compilando recursos...

en: Resource compiler command:
es_419: Comando para compilador de Recursos:

en: Error: Running resource compiler. %1$d
es_419: Error: Ejecución de compilador de recursos. %1$d

en: Warning: Resource compiler script could not be created, continuing in command-line.
es_419: Advertencia: Script para compilador de Recursos no puede ser creado, continuando en la línea de comandos.

en: Resource compiler script:
es_419: Script de compilador de recursos:

en: Compiling...
es_419: Compilando...

en: Compiling C++...
es_419: Compilando C++...

en: 'cd' to: %1$s
es_419: 'cd' a: %1$s

en: Warning: C/C++ compiler script could not be created, continuing in command-line.
es_419: Advertencia: Script para compilador C/C++ no puede ser creado, continuando en la línea de comandos.

en: C/C++ compiler command job #%1$d:
es_419: Trabajo de Compilador C/C++ #%1$d:

en: C/C++ compiler command:
es_419: Comando de compilador C/C++:

en: C/C++ compiler script:
es_419: Script del compilador C/C++:

en: Error: Running C/C++ compiler. %1$d
es_419: Error: Ejecutando compilador C/C++. %1$d

en: Error: Running C/C++ compiler job #%1$d. %2$d
es_419: Error: Ejecutando trabajo del compilador C/C++ #%1$d. %2$d

en: 'cd' back.
es_419: 'cd' atras.

en: Error: C/C++ command is not implemented for this platform/compiler.
es_419: Error: Comando C/C++ no está implementado para esta plataforma/compilador.

en: Target up to date: %1$s
es_419: Destino actualizado: %1$s

en: Warning: Cannot create directory for target '%1$s'.
es_419: Advertencia: No se puede crear directorio de destino '%1$s'.

en: Warning: Cannot create directory for import library '%1$s'.
es_419: Advertencia: No se puede crear directorio de bibliotecas de importación: '%1$s'

en: Warning: Cannot delete existing target '%1$s'.
es_419: Advertencia: No se puede eliminar destino existente '%1$s'.

en: Linking... %1$s
es_419: Enlazando... %1$s

en: Warning: Link script could not be created, continuing in command-line.
es_419: Advertencia: Script de enlace no puede ser creado, continuando en la línea de comandos.

en: Linker command:
es_419: Comando de Linkeditor:

en: Linker script:
es_419: Script del linkeditor:

en: Error: Running linker. %1$d
es_419: Error: Ejecutando linkeditor. %1$d

en: Creating dynamic library... %1$s
es_419: Creando librería dinámica... %1$s

en: Warning: Dynamic lib link script could not be created, continuing in command-line.
es_419: Advertencia: Script para enlace de librería dinámica no puede ser creado, continuando en la línea de comandos.

en: Dynamic lib link command:
es_419: Comando para enlace de Librería dinámica:

en: Dynamic lib link script:
es_419: Script para enlace de librería dinámica:

en: Error: Running dynamic lib link command. %1$d
es_419: Error: Ejecutando comando de enlace de librería dinámica. %1$d

en: Creating static library... %1$s
es_419: Creando librería estática... %1$s

en: Warning: Lib script could not be created, continuing in command-line.
es_419: Advertencia: Script para creación de librería no puede ser creado, continuando en la línea de comandos.

en: Lib command:
es_419: Comando LIB:

en: Lib script:
es_419: Script para librería:

en: Error: Running lib command. %1$d
es_419: Error: Ejecutando comando lib. %1$d

en: Post processor command:
es_419: Comando post procesador:

en: Warning: Running post processor command. %1$d:
es_419: Advertencia: Ejecutando Comando post procesador. %1$d:

en: Compression command:
es_419: Comando para compresión:

en: Warning: Running compression command. %1$d:
es_419: Advertencia: Ejecutando comando de compresión. %1$d:

en: Warning: Code signing skipped, because no supported code signing tool could be found.
es_419: Advertencia: Firma de código omitida, porque no se ha encontrado ninguna herramienta de firma soportada.

en: Code sign command:
es_419: Código de comando signo:

en: Warning: Running code sign command. %1$d:
es_419: Advertencia: Ejecutando comando de código de signos. %1$d:

en: Running time: %1$ds
es_419: Tiempo de ejecución: %1$ds

en: Running executable:
es_419: Ejecutando aplicativo:

en: Warning: Pointless usage of %1$s and %2$s options together in '%3$s' line %4$d and %5$d.
es_419: Advertencia: No tiene sentido usar juntas las opciones %1$s y %2$s en '%3$s', lineas %4$d y %5$d.

en: Warning: Pointless usage of %1$s and %2$s options together on command-line.
es_419: Advertencia: No tiene sentido usar juntas las opciones %1$s y %2$s en la línea de comando.

en: Warning: Ignored invalid option value in: %1$s
es_419: Advertencia: se ignora el valor inválido de opción: %1$s

en: Warning: Deprecated compatibility option: %1$s. Use '%2$s' instead.
es_419: Advertencia: Opción de compatibilidad: %1$s depreciada. Use '%2$s' en su lugar.

en: Warning: Dangerous low-level option not recommended: %1$s
es_419: Advertencia: Opción de bajo nivel peligrosa no recomendada: %1$s

en: Warning: Non-portable parameter: %1$s. Use %2$s directives(s) instead.
es_419: Advertencia: parámetro no portable: %1$s. Use directiva(s) %2$s en su lugar.

en: Warning: Non-portable parameter: %1$s. Use '%2$s' option(s) instead.
es_419: Advertencia: parámetro no portable: %1$s. Use opcion(es) '%2$s' en su lugar.

en: Warning: Ignoring explicitly specified core library: %1$s (in option %2$s)
es_419: Advertencia: ignorando biblioteca principal indicada explícitamente: %1$s (en la opción %2$s)

en: Error: Failed creating symbolic link %1$s to %2$s
es_419: Error: No se pudo crear enlace simbólico %1$s en %2$s

en: Created symbolic link %1$s to %2$s
es_419: Creado enlace simbólico %1$s a %2$s

en: Created import library: %1$s <= %2$s
es_419: Biblioteca de importación creada: %1$s <= %2$s

en: Error: Failed creating import library %1$s from %2$s.
es_419: Error: Falla creando biblioteca de importación %1$s desde %2$s.

en: Warning: No import library sources were found.
es_419: Advertencia: Fuentes de Biblioteca de importación no se encontraron.

en: Warning: No import library source was specified
es_419: Advertencia: Fuente de biblioteca de importación no se ha especificado

en: Error: Creating import libraries is not supported for this platform or compiler.
es_419: Error: Creación de bibliotecas de importación no es compatible con esta plataforma o compilador.

en: Warning: Install path not a directory (%1$s). Extra install files not copied.
es_419: Advertencia: La ruta de instalación no es un directorio (%1$s). Archivos de instalación no se copian.

en: Warning: Copying symbolic link %1$s to %2$s failed with %3$d.
es_419: Advertencia: Copiando enlace simbólico %1$s en %2$s falló con %3$d.

en: Copied symbolic link %1$s to %2$s
es_419: Copiado enlace simbólico %1$s en %2$s

en: Warning: Copying %1$s to %2$s failed with %3$d.
es_419: Advertencia: Copiando %1$s a %2$s falló con %3$d.

en: Copied %1$s to %2$s
es_419: Copiado %1$s a %2$s

en: Warning: Cannot create install directory for install target %1$s.
es_419: Advertencia: No se puede crear directorio de instalación para instalación de destino %1$s.

en: Internal Error: Regular expression engine missing or unsupported. Check your Harbour build settings.
es_419: Error interno: motor de expresiones regulares falta o no es compatible. Verifique su configuración de generación de Harbour.

en: Error: In %1$s at line %2$d %3$s:
es_419: Error: En %1$s línea %2$d %3$s:

en: Dependency '%1$s' found: %2$s%3$s%4$s%5$s
es_419: Dependencia '%1$s' encontrada: %2$s%3$s%4$s%5$s

en: Dependency '%1$s' forcibly disabled
es_419: Dependencia '%1$s' deshabilitada a la fuerza

en: Warning: Missing optional dependencies: %1$s
es_419: Advertencia: Faltan dependencias opcionales: %1$s

en: Warning: Missing optional dependency: %1$s
es_419: Advertencia: Falta dependencia opcional: %1$s

en: Error: Missing dependencies: %1$s
es_419: Error: Faltan dependencias: %1$s

en: Error: Missing dependency: %1$s
es_419: Error: Falta dependencia: %1$s

en: Warning: Missing dependencies: %1$s
es_419: Advertencia: Faltan dependencias: %1$s

en: Warning: Missing dependency: %1$s
es_419: Advertencia: Falta dependencia: %1$s

en: (compiled)
es_419: (compilado)

en: (source)
es_419: (fuente)

en: Error: Initializing plugin: %1$s
es_419: Error: Iniciando plugin: %1$s

en: Loaded plugin: %1$s %2$s
es_419: Plugin cargado: %1$s %2$s

en: Error: Loading plugin: %1$s
es_419: Error: Cargando plugin: %1$s

en: Plugin %1$s returned at '%2$s': '%3$s'
es_419: Plugin %1$s retornado en '%2$s': '%3$s'

en: Error: Executing plugin: %1$s at %3$s(%4$d)
    '%2$s'
es_419: Error: Ejecutando plugin: %1$s en %3$s(%4$d)
    '%2$s'

en: <%1$s directory>
es_419: <directorio %1$s>

en: Processing configuration: %1$s
es_419: Procesando configuración: %1$s

en: Processing: %1$s
es_419: Procesando: %1$s

en: Error: Opening: %1$s
es_419: Error: Abriendo: %1$s

en: Skipping from: %1$s
es_419: Ignorando a partir de: %1$s

en: Warning: Cannot nest deeper in %1$s
es_419: Advertencia: No se puede anidar más profundo en %1$s

en: Warning: Ignoring explicitly specified core library directory: %1$s (in directive %2$s)
es_419: Advertencia: ignorando el directorio de bibliotecas principales indicado explícitamente: %1$s (en la directiva %2$s)

en: Warning: Ignoring explicitly specified core header directory: %1$s (in directive %2$s)
es_419: Advertencia: ignorando el directorio de archivos de cabecera principales indicado explícitamente: %1$s (en la directiva %2$s)

en: Warning: Unknown directive: %1$s
es_419: Advertencia: Directiva desconocida: %1$s

en: Warning: Project reference (%1$s) ignored. File not found.
es_419: Advertencia: Referencia del proyecto (%1$s) ignorada. Archivo no encontrado.

en: Warning: Project reference (%1$s) ignored. Project references require %2$s to be invoked with a main project.
es_419: Advertencia: Referencia del proyecto (%1$s) ignorada. Las referencias del proyecto requiere %2$s para ser invocada con un proyecto principal.

en: Warning: Project reference (%1$s) ignored in automatic make file: %2$s
es_419: Advertencia: Referencia del proyecto (%1$s) ignorado en hacer archivo automático: %2$s

en: Warning: File cannot be found: %1$s
es_419: Advertencia: archivo no encontrado: %1$s

en: Warning: Error in filter expression: '%1$s'
es_419: Advertencia: Error en la expresión de filtro: '%1$s'

en: Error: Cannot open file: %1$s
es_419: Error: No se puede abrir archivo: %1$s

en: Error: Cannot create temporary unified .po file.
es_419: Error: No se puede crear archivo temporal unificado .po.

en: Created .po file '%1$s'
es_419: Archivo .po creado '%1$s'

en: Created .po file '%1$s' for language(s): %2$s
es_419: Creado archivo .po '%1$s' para idioma(s): %2$s

en: Rebuilt .po file '%1$s'
es_419: Reconstruido archivo .po '%1$s'

en: Rebuilt .po file '%1$s' for language(s): %2$s
es_419: Reconstruir archivo .po '%1$s' para idioma(s): %2$s

en: Updated .po file '%1$s'
es_419: Actualizado archivo .po '%1$s'

en: Updated .po file '%1$s' for language(s): %2$s
es_419: archivo .po '%1$s' actualizado para idioma(s): %2$s

en: Created .hbl file '%1$s'
es_419: Archivo .hbl creado '%1$s'

en: Created .hbl file '%1$s' for language(s): %2$s
es_419: archivo .hbl '%1$s' creado para idioma(s): %2$s

en: .pot error: %1$s
es_419: Error .pot: %1$s

en: Warning: %1$s
es_419: Advertencia: %1$s

en: .pot merge error: %1$s
es_419: Error al mezclar archivo .pot: %1$s

en: Error: Cannot create file: %1$s
es_419: Error: No se puede crear el archivo: %1$s

en: Warning: Source dynamic library not found: %1$s
es_419: Advertencia: Fuente de biblioteca dinámica no encontrada: %1$s

en: Import library creation command:
es_419: Comando de creación de biblioteca de importación:

en: Found COFF .lib with the same name, falling back to using it instead of the .dll.
es_419: Encontrado .lib COFF con el mismo nombre, cayendo de nuevo a usar éste en lugar de la .dll.

en: Found OMF .lib with the same name, falling back to using it instead of the .dll.
es_419: Encontrado .lib OMF con el mismo nombre, cayendo de nuevo a usar éste en lugar de la .dll.

en: Found .def file with the same name, falling back to using it instead of the .dll.
es_419: Encontrado archivo .def con el mismo nombre, cayendo de nuevo a usar éste en lugar de la .dll.

en: VCS version command:
es_419: comando de versión VCS

en: No matches
es_419: Sin coincidencias

en: (installed)
es_419: (instalado)

en: (not installed)
es_419: (no instalado)

en: Hint: Add option '%1$s' for missing function(s): %2$s
es_419: Consejo: Agregue opción '%1$s' para la(s) funcion(es) faltantes: %2$s

en: Hint: Install package %3$s and add option '%1$s' for missing function(s): %2$s
es_419: Consejo: Instale el paquete %3$s y agregue la opción '%1$s' para la(s) función(es) faltante(s): %2$s

en: Error: Referenced, missing, but unknown function(s): %1$s
es_419: Error: Función(es) referenciada, no encontrada, pero desconocida: %1$s

en: Harbour core
es_419: Núcleo Harbour

en: Updating extern header: %1$s
es_419: Actualizando cabecera externa: %1$s

en: Error: Updating extern header.
es_419: Error: Actualizando cabecera externa

en: Warning: Failed to detect Harbour.
    Run this tool from its original location inside the Harbour installation.
es_419: Advertencia: No se pudo detectar Harbour. 
    Ejecute esta herramienta desde su ubicación original dentro de la instalación de Harbour.

en: Cannot find script '%1$s'
es_419: No se puede encontrar script '%1$s'

en: '%1$s' (%2$s) not found.
es_419: '%1$s' (%2$s) no encontrado.

en: Error loading '%1$s' (%2$s).
es_419: Error cargando '%1$s' (%2$s).

en: Cannot load '%1$s'. Requires -shared %2$s build.
es_419: No se puede cargar '%1$s'. Requiere construcción -shared %2$s.

en: Error: Loading shell plugin: %1$s
    '%2$s'
es_419: Error: Cargando plugin de consola: %1$s
    '%2$s'

en: Error: Interactive session not possible with %1$s terminal driver
es_419: Error: no es posible una sesión interactiva con el driver de terminal %1$s

en: Enter password:
es_419: Ingrese contraseña:

en: Could not execute:
es_419: No se puede ejecutar:

en: Arguments:
es_419: Argumentos:

en: Syntax error.
es_419: Error de sintaxis

en: Loading hbmake project file: %1$s
es_419: Cargando proyecto hbmake: %1$s

en: Saving as .hbp file: %1$s
es_419: Guardando como archivo .hbp: %1$s

en: Loading xbp (xbuild) project file: %1$s
es_419: Cargando proyecto xbp (xbuild): %1$s

en: Loading xhp (xMate) project file: %1$s
es_419: Cargando archivo xhp (proyecto xMate): %1$s

en: Translation (%1$s): (add your name here)
es_419: Traducción (%1$s): Guillermo Varona Silupú <gvaronas@gmail.com>

en: no error
es_419: sin error

en: unknown platform
es_419: plataforma desconocida

en: unknown compiler
es_419: compilador desconocido

en: failed Harbour detection
es_419: detección de Harbour fallida

en: failed stub creation
es_419: no se pudo crear fragmento de código

en: failed in compilation (Harbour, C compiler, Resource compiler)
es_419: falló en compilación (Harbour, compilador C, compilador de Recursos)

en: failed in final assembly (linker or library manager)
es_419: falló en ensamblado final (enlazador o administrador de bibliotecas)

en: unsupported
es_419: no soportado

en: failed to create working directory
es_419: fallo al crear directorio de trabajo

en: help
es_419: ayuda

en: dependency missing or disabled
es_419: dependencia faltante o deshabilitada

en: plugin initialization
es_419: Inicialización de plugin

en: too deep nesting
es_419: anidamiento demasiado profundo

en: stop requested
es_419: detención solicitada

en: unknown: %1$d
es_419: desconocido: %1$d

en: %1$s [options] [<script[s]>] <src[s][.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.def|.po|.pot|.hbl|@.clp|.d|.ch]>
es_419: %1$s [opciones] [<script[s]>] <src[s][.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.def|.po|.pot|.hbl|@.clp|.d|.ch]>

en: Syntax:
es_419: Sintáxis:

en: Supported <compiler> values for each supported <platform> value:
es_419: Valores suportados para <compiler> conforme a <platform> disponible:

en: Options:
es_419: Opciones:

en: additional path to search for headers
es_419: ruta adicional para buscar cabeceras

en: additional path to search for libraries
es_419: ruta adicional para buscar librerías

en: create dynamic library (with linked Harbour VM)
es_419: crear librería dinámica (con enlace a Harbour VM)

en: create dynamic library (without linked Harbour VM)
es_419: crea biblioteca dinámica (sin enlace a Harbour VM)

en: create executable (default)
es_419: crea ejecutable (por defecto)

en: create static library
es_419: crear librería estática

en: enable/disable incremental build mode (default: disabled)
es_419: habilita modo de compilación incremental

en: link with <libname> library. <libname> should be without path, extension and 'lib' prefix (unless part of the name). Do not add core Harbour libraries, they are automatically added as needed. If <libname> starts with a '-' character, the library will be removed from the list of libraries at link time.
es_419: enlaza con biblioteca <libname>. <libname> no debe incluir ruta, extensión o prefijo 'lib' (excepto que sea parte del nombre). No agregue bibliotecas principales de Harbour, estas son agregadas automáticamente cuando se necesitan. Si <libname> comienza con un caracter '-', la biblioteca será removida de la lista de bibliotecas principales al momento de enlazar.

en: link with GT<name> GT driver, can be repeated to link with more GTs. First one will be the default at run-time
es_419: enlaza con el driver GT GT<name>, puede repetirse para enlazar con mas GTs. El primero será utilzado por defecto en tiempo de ejecución

en: link with static/shared libs
es_419: enlazar con librerías estáticas/compartidas

en: output file name
es_419: nombre de archivo de salida

en: more help
es_419: mas ayuda

en: <.ch> is a header file name. <.hbc> is a .hbc filename to be automatically included in case the header is found in any of the compiled sources. (EXPERIMENTAL)
es_419: <.ch> es un nombre de archivo de cabecera. <.hbc> es un nombre de archivo .hbc para ser incluido automáticamente en caso la cabecera se encuentra en cualquiera de las fuentes compiladas. (EXPERIMENTAL)

en: <d> is the name of the dependency. <f> can be 'yes' or 'no', specifies whether the dependency is optional. Default: no
es_419: <d> es el nombre de la dependencia. <f> puede ser 'yes' o 'no', especifica si la dependencia es opcional. Por defecto: no

en: <d> is the name of the dependency. <h> is the key header (.h) of the package dependency. Multiple alternative headers can be specified.
es_419: <d> es el nombre de la dependencia. <h> es la cabecera clave (.h) de la dependencia de un paquete. Varios encabezados alternativos pueden ser especificados.

en: <d> is the name of the dependency. <n> name of the package dependency. Can be specified multiple times.
es_419: <d> es el nombre de la dependencia. <n> nombre de la dependencia de un paquete. Se puede especificar varias veces.

en: <d> is the name of the dependency. <v> is a value that controls how detection is done. Accepted values: no, yes, force, nolocal, local. Default: content of environment variable HBMK_WITH_<d>
es_419: <d> es el nombre de la dependencia. <v> es un valor que controla como se hace la detección. Valores aceptados: no, yes, force, nolocal, local. Por defecto: contenido de envvar HBMK_WITH_<d>

en: <d> is the name of the dependency. Add <dll> to the import library source list.
es_419: <d> es el nombre de la dependencia. Anadir <dll> a la lista fuente de la biblioteca de importación.

en: <d> is the name of the dependency. Add <i> to the header detection path list, where <i> is pointing to a directory local to the project and containing an embedded (aka. 'locally hosted') dependency.
es_419: <d> es el nombre de la dependencia. Agregue <i> a la lista de detección de rutas de cabeceras, donde <i> apunta a un directorio local del proyecto y que contiene una dependencia incrustada (tambien conocida como "localmente hospedada").

en: <d> is the name of the dependency. Add <i> to the header detection path list.
es_419: <d> es el nombre de la dependencia. Anadir <i> a la lista de rutas de detección de encabezados.

en: <d> is the name of the dependency. Closes the dependency definition and does the actual dependency detection, setting all predefined filter macro variables and build options accordingly. Optional, if omitted, detection will take place after processing all options.
es_419: <d> es el nombre de la dependencia. Cierra la definición de dependencias y ejecuta la detección, estableciendo las variables macro de filtro predefinidas y las opciones de construcción relacionadas. Opcional, si se omite, la detección tendrá lugar después de procesar todas las opciones.

en: <d> is the name of the dependency. Set <r> as root directory for paths specified in -depincpath options.
es_419: <d> es el nombre de la dependencia. Establecer <r> como directorio raíz para las rutas especificadas en la opción -depincpath.

en: <d> is the name of the dependency. Set generated import library name to <lib>
es_419: <d> es el nombre de la dependencia. Establecer nombre generado de biblioteca de importación a <lib>

en: add <file> in to the list of files to be copied to path specified by -instpath option. <g> is an optional copy group (case sensitive), it must be at least two characters long. In case you do not specify <file>, the list of files in that group will be emptied.
es_419: anadir <archivo> a la lista de archivos que desea copiar a la ruta especificada por la opción -instpath. <g> es un grupo opcional de copia (distingue mayúsculas y minúsculas), debe haber al menos dos caracteres. En caso de que no se especifica <archivo>, la lista de archivos en ese grupo se vaciará.

en: add plugin. <filename> can be: .hb, .prg, .hrb
es_419: agregar plugin (módulo). <filename> puede ser: .hb, .prg, .hrb

en: add/exclude C compiler debug info. For Harbour level debug, use Harbour option -b as usual
es_419: adicionar/excluir información de debug de compilador C. Para activar el debug de Harbour utilize la Opción -b como de costumbre.

en: alter local environment. <e> is the name of the environment variable to alter. <o> can be '=' to set/override, '-' to delete, '+' to append to the end of existing value, '#' to insert to the beginning of existing value. <v> is the value to set/append/insert.
es_419: alterar el ambiente local. <e> es el nombre de la variable de entorno a alterar. <o> puede ser '=' para establecer/reemplazar, '-' para borrar, '+' para anadir al final de valor existente, '#' para insertar al principio del valor existente. <v> es el valor a poner/agregar/insertar.

en: clean (in incremental build mode)
es_419: compilación limpia (en modo incremental)

en: compress executable/dynamic lib (needs UPX tool)
    <level> can be: yes, no, min, max
es_419: comprime ejecutable/librería dinamica (necesita la herramienta UPX)
    <level> puede ser: yes, no, min, max

en: control source header parsing (in incremental build mode)
    <m> can be: native (uses compiler to extract dependencies), full (default, uses simple text parser on the whole file), dep, off
es_419: analizando fuente de control de encabezado (en construcción en modo incremental)
    <m> puede ser: nativo (compilador utilizado para extraer las dependencias), completa (por defecto, utiliza analizador de texto simple en el fichero entero), dep, off

en: copy target file(s) to <path>. if <path> is a directory, it should end with path separator, in this case files specified by -instfile option will also be copied. can be specified multiple times. <g> is an optional copy group, it must be at least two characters long. Build target will be automatically copied to default (empty) copy group. There exist following built-in <g> groups: 'depimplib' for import libraries and 'depimplibsrc' for import library source (.dll) files, both belonging to dependencies.
es_419: copia el/los archivo(s) objetivo a la ruta <path>. Si <path> es un directorio, debería terminar con un separador de rutas, en este caso los archivos especificados en la opción '-instfile' también son copiados. Puede ser especificado varias veces. <g> es grupo de copia opcional, debe tener al menos dos caracteres de largo. El objetivo final será copiado automaticamente al grupo de copia por defecto (sin asignación de <g>). Existen los siguientes grupos de copia ya incluidos: 'depimplib' para las bibliotecas importadas y 'depimplibsrc' para los archivos fuente de las bibliotecas importadas (.dll), ambos pertenecientes a las dependencias.

en: copy target file(s) to install path even if already up to date
es_419: copia archivo(s) destino a ruta de instalación incluso si está(n) actualizado(s)

en: create (or not) a map file
es_419: crear (o no) un archivo map

en: create (or not) an import library (in -hbdyn/-hbexe mode). The name will have a postfix added.
es_419: crear (o no) una biblioteca de importación (en modo -hbdyn/-hbexe). El nombre tendrá un sufijo añadido.

en: create GUI/console executable
es_419: crear ejecutable GUI/console

en: create import library (in -hbdyn/-hbexe mode) name to <output> (default: same as output)
es_419: crear biblioteca de importación (en modo -hbdyn/-hbexe) Nombre de <output> (por defecto: igual que la salida)

en: create import library (Windows only)
es_419: crear biblioteca de importación (solo Windows)

en: create position independent object code (always enabled in -hbdyn/-hbdynvm modes)
es_419: crear código objeto independiente de la posición (siempre activado en los modos -hbdyn/-hbdynvm)

en: create shared Harbour binaries without/with absolute dir reference to Harbour library (default: 'fullshared' when Harbour is installed on system location, 'fixshared' otherwise) (fix/full option in *nix only)
es_419: crear para compartir archivos binarios Harbour sin/con referencia absoluta a librerías de Harbour (por defecto: 'fullshared' cuando Harbour se instala en ubicación del sistema, 'fixshared' en otro caso) (opción fix/full en *nix solamente)

en: create symbolic link pointing to <output> (<link> is considered relative to <output>)
es_419: crea enlace simbólico apuntando a <output> (<link> se asocia a <output>)

en: create/update .po file from source. Merge it with previous .po file of the same name
es_419: crear/actualizar archivo .po desde fuentes. Combinar con anterior archivo .po del mismo nombre.

en: Create Harbour header (in .hbx format) with all external symbols. Empty parameter will disable it.
es_419: Crear cabecera Harbour (en formato .hbx) con todos los símbolos externos. Un parámetro vacío lo deshabilita.

en: disable library grouping on gcc based compilers
es_419: desactivar agrupamiento de LIBs en compiladores basados en gcc.

en: do (not) add Harbour version number and source file reference to .po (default: add them)
es_419: adicionar (o no) número de versión y referencia de archivo de origen a po. (por defecto: anadirlos)

en: do not add extra list of system libraries to default library list
es_419: no agregue lista adicional de librerías del sistema a lista de librerías por defecto

en: do not link default GTs (effective in -static mode)
es_419: no enlaza GTs por defecto (efectivo en modo -static)

en: do not use static core Harbour libraries when linking
es_419: no use librerías estáticas del núcleo de Harbour al enlazar

en: echo text on screen
es_419: Muestra texto en la pantalla

en: embed manifest <file> in executable/dynamic lib (Windows only)
es_419: incrustar manifiesto <file> en ejecutable/lib dinámica (sólo Windows)

en: enable (or disable) import library generation for import library sources specified in -depimplibs= options (default: yes)
es_419: activar (o desactivar) la generación de Bibliotecas de Importación para fuentes de biblioteca de importación especificados en la opción -depimplibs= (por defecto: yes)

en: enable (or disable) single beep on successful exit, double beep on failure
es_419: activa (o desactiva) beep simple en caso de éxito, doble beep en caso de falla

en: enable safety options in C compiler/linker (default: enabled on Windows, disabled on other systems)
es_419: Activa opciones seguras en compilador/enlazador C (por defecto: activado en Windows, desactivado en otros sistemas)

en: force C++/C mode
es_419: fuerza modo C++/C

en: force function/procedure to be linked
es_419: fuerza función/procedimiento a enlazarse

en: force waiting for a key on exit in case of failure (with alternate GTs only)
es_419: forzar pause para presionar una tecla en caso de error (solo con driver GT alternativo)

en: generate .ch header file with local repository information. Git, SVN, Mercurial, Bazaar, Fossil, CVS and Monotone are currently supported. Generated header will define preprocessor constant _HBMK_VCS_TYPE_ with the name of detected VCS and _HBMK_VCS_ID_ with the unique ID of local repository. If no VCS system is detected, a sequential number will be rolled automatically on each build.
es_419: generar archivo de cabecera .ch con información del repositorio local. Actualmente están soportados Git, SVN, Mercurial, Bazaar, Fossil, CVS y Monotone. El archivo de cabecera generado definirá la constante de preprocesador _HBMK_VCS_TYPE_ con el nombre del SCV detectado, y _HBMK_VCS_ID_ con el ID único del repositorio local. Si no se detecta un SCV, un número secuencial será incrementado cada vez que se construya.

en: generate .ch header file with timestamp information. Generated header will define preprocessor constants _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ with the date/time of build
es_419: generar archivo de cabecera .ch con información de fecha/hora. Cabecera generado definirá macros _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ con fecha/hora de creación de archivo.

en: ignore errors when running compiler tools (default: off)
es_419: ignore errores cuando ejecute herramienta de compilador (por defecto: off)

en: inherit .prg/.c/linker flags (or none) from Harbour build
es_419: heredar todos los flags .prg/.c/linker (o ninguno) desde construcción de Harbour

en: inherit all/no (default) flags from Harbour build
es_419: heredar flags de Harbour: todos/ninguno (por defecto)

en: link with <framework> framework (Darwin only)
es_419: Enlace con marco <framework> (Sólo Darwin)

en: link with all static libs
es_419: enlazar con todas las librerías estáticas

en: link with multi/single-thread Harbour VM
es_419: enlazar con soporte multi/single-thread Harbour VM

en: link with nulrdd
es_419: enlazar con nulrdd

en: list of languages to be replaced in %1$s macros in .pot/.po filenames and output .hbl/.po filenames. Comma separated list:
    -lng=en,hu-HU,de
es_419: lista de idiomas a ser reemplazados en %1$s macros en archivos .pot/.po y nombres de archivos y salida .hbl/.po. Lista separada por comas:
    -lng=en,hu-HU,de

en: options/flags reserved for 3rd party tools, always ignored by %1$s itself
es_419: opciones/flags reservados para herramientas de terceros, siempre ignorado por %1$s en sí

en: output .hbl filename. %1$s macro is accepted in filename
es_419: nombre-de-archivo .hbl resultante. macro %1$s es aceptada en nombre-de-archivo.

en: override standard C++ memory management functions with Harbour ones
es_419: reemplaza las funciones de administración de memoria estandar de C++ con las de Harbour

en: override the name of starting function/procedure
es_419: reemplaza nombre de función/procedimento inicial

en: pass input file to plugins
es_419: pasar archivo de entrada a plugins

en: pass single flag to code sign command
es_419: pasar bandera única al comando de firma de código

en: pass single flag to C compiler
es_419: pasar bandera única al compilador C

en: pass single flag to C compiler overriding C compiler flags added by %1$s itself. Use with caution.
es_419: pasar bandera única al compilador C reemplazando las opciones del compilador C añadidas por el mismo %1$s. Usar con precaución.

en: pass single flag to Harbour compiler
es_419: pasar bandera única al compilador Harbour

en: pass single flag to import library creation command
es_419: pasar bandera única a comando de creación de biblioteca de importación

en: pass single flag to linker (dynamic library)
es_419: pasar bandera única al enlazador (librería dinánica)

en: pass single flag to linker (executable)
es_419: pasar bandera única al enlazador (ejecutable)

en: pass single flag to linker (static library)
es_419: pasa flag a linkeditor (lib estática)

en: pass single flag to output executable when -run option is used
es_419: pasar bandera única al ejecutable de salida cuando se utiliza la opción -run

en: pass single flag to plugins
es_419: pasar bandera única a plugins

en: pass single flag to resource compiler (Windows only)
es_419: pasar bandera única al compilador de recursos (sólo Windows)

en: pass single raw option to linker (dynamic library) after the library list. Use with caution.
es_419: pasar una sola opción al enlazador (biblioteca dinámica) después de la lista de bibliotecas. Usar con precaución.

en: pass single raw option to linker (executable) after the library list. Use with caution.
es_419: pasar una sola opción al enlazador (ejecutable) después de la lista de bibliotecas. Usar con precaución.

en: rebuild (in incremental build mode)
es_419: reconstrucción (en modo incremental)

en: rebuild with sub-projects (in incremental build mode)
es_419: reconstruir con sub-proyectos (contrucción en modo incremental)

en: recreate .po file, thus removing all obsolete entries in it
es_419: recrea archivo .po, eliminando todas las entradas obsoletas en el mismo.

en: run/do not run output executable
es_419: ejecutar/no ejecutar aplicativo generado.

en: select between UNICODE (WIDE) and ANSI compilation modes (default: ANSI) (Windows only. For WinCE it is always set to UNICODE)
es_419: seleccionar entre modo de compilación Unicode (WIDE) y ANSI (por defecto: ANSI) (sólo Windows. Para WinCE siempre se establece en UNICODE.)

en: select C++ mode. Allowed values are: def, yes, no
es_419: selecciona modo C++. Los valores permitidos son: def, yes, no

en: set <file> as application icon. <file> should be a supported format on the target platform (not supported by some platforms/compilers). On Windows, it is implemented by generating and linking a resource file.
es_419: establece <file> como ícono de la aplicación. <file> debe ser un formato soportado en la plataforma destino (puede no ser soportado por algunas plataformas/compiladores). En Windows, es implementado generando y enlazando un archivo de recursos.

en: set C compiler warning level
    <level> can be: max, yes, low, no, def (default: yes)
es_419: Establece el nivel de advertencia del compilador C
    <level> puede ser: max, yes, low, no, def (default: yes)

en: show commands executed
es_419: mostrar comandos ejecutados

en: show commands to be executed, but do not execute them
es_419: mostrar comandos a ser ejecutados, pero no ejecutarlos

en: show error result as human readable text on exit
es_419: mostrar resultado de error como texto legible al salir

en: sign executable with <key> (Windows and Darwin only). On Windows signtool.exe is used (part of MS Windows SDK) or posign.exe (part of Pelles C 7), in that order, both autodetected.
es_419: firma el ejecutable con <key> (solo Windows y Darwin). En Windows, se utiliza sigtntool.exe (incluido en el SDK de MS Windows) o posign.exe (parte de Pelees C 7), en ese orden, ambos auto-detectados.

en: start n compilation threads (multiprocess platforms only)
es_419: Inicia <n> threads de compilación (solo para plataformas multiproceso)

en: stop without doing anything and display <text> if specified
es_419: parar sin hacer nada y mostrar <text> si se ha especificado

en: strip (no strip) binaries
es_419: desmontar (no desmontar) binarios

en: suppress all screen messages
es_419: suprimir todos los mensajes en pantalla

en: toggle C compiler optimizations (default: on)
es_419: alternar optimizaciones del compilador C (por defecto: on)

en: turn on informational messages
es_419: activar los mensajes informativos

en: use <pw> as password when signing executable (Windows and Darwin only)
es_419: use <pw> como contraseña al firmar ejecutables (solo Windows y Darwin)

en: virtual build target, it does not create anything. Useful for creating an .hbp with the sole purpose of referencing sub-projects
es_419: destino de construcción virtual, no crea nada. Útil para crear un .hbp con el solo propósito de referenciar sub-proyectos

en: working directory
    (default: %1$s/<platform>/<compiler> [*] in incremental mode, OS temp directory otherwise)
es_419: directorio de trabajo
    (por defecto: %1$s/<platform>/<compiler> [*] en modo incremental, directorio temporal del SO de otra manera)

en: Options below are available on command-line:
es_419: Las opciones de mas abajo están disponibles en la línea de comandos:

en: accept raw C flags
    create link/copy %1$s to hbcc for the same effect
es_419: acepta raw C flags
    create enlace/copia %1$s para hbcc para el mismo efecto

en: accept raw linker flags
es_419: aceptar flags primas del enlazador

en: convert .xbp (xbuild) project <file> to .hbp file
es_419: convierte proyecto .xbp (xbuild) en un archivo .hbp

en: convert .xhp (xMate) project <file> to .hbp file
es_419: convierte un proyecto .xhp (xMate) en un archivo .hbp

en: convert hbmake project <file> to .hbp file
es_419: convierte proyecto hbmake en un archivo .hbp

en: display version header only
es_419: muestra solo versión de cabecera

en: emulate Clipper compatible linker behavior
    create link/copy %1$s to rtlink/blinker/exospace for the same effect
es_419: emula comportamiento de linkeditor compatible con clipper
    crear link o copiar %1$s para rtlink/blinker/exospace resultará el mismo efecto

en: enable (or disable) processing of %1$s in current directory (default: yes)
es_419: activar (o desactivar) procesamiento de %1$s en el directorio actual (por defecto: yes)

en: enable Harbour 1.0.x compatibility mode
es_419: habilita modo de compatibilidad 'Harbour 1.0.x'

en: enable Harbour 2.0.x compatibility mode
es_419: activa el modo de compatibilidad Harbour 2.0.x

en: enable Harbour 3.0.x compatibility mode
es_419: activa el modo de compatibilidad Harbour 3.0.x

en: enable pure C mode
es_419: activa modo puro C

en: enable xhb mode
es_419: habilitar modo xHb

en: Harbour compiler build information
es_419: Información de construcción de compilador Harbour

en: Harbour compiler credits
es_419: Créditos de compilador Harbour

en: Harbour compiler help (all Harbour compiler options are accepted as is by %1$s)
es_419: Ayuda de compilador Harbour (todas las opciones del compilador Harbour son aceptadas como tal por %1$s)

en: lists all known Harbour functions that contain <text> in their name, along with their package (case insensitive, accepts multiple values, can contain wildcard characters)
es_419: lista todas las funciones Harbour conocidas conteniendo <text> en su nombre, junto con el paquete al que pertenecen (insensible a mayúsculas/minúsculas, acepta múltiples valores, puede contener caracteres comodín)

en: long help
es_419: ayuda detallada

en: long help in Markdown format
es_419: ayuda extensa en formato Markdown

en: long help in text viewer
es_419: ayuda extensa en visor de texto.

en: output Harbour binary directory to stdout
es_419: muestra el directorio de binarios de Harbour

en: output Harbour build information to stdout. Output is in JSON format. The included paths always contain forward slashes. Each JSON block is followed by an 0x0A byte.
es_419: muestra información de la construcción de Harbour. La salida es en formato JSON. Las rutas incluidas siempre contienen barras invertidas. Cada bloque JSON siempre es seguido por un byte 0x0A.

en: output Harbour dynamic library directory to stdout
es_419: muestra el directorio de bibliotecas dinámicas de Harbour

en: output Harbour header directory to stdout
es_419: muestra el directorio de cabeceras de Harbour

en: output Harbour static library directory to stdout
es_419: muestra el directorio de bibliotecas estáticas de Harbour

en: override C compiler autodetection
    Special value:
     - bld: use original build settings (default on *nix)
es_419: reemplaza la autodetección del compilador C
    Valor especial:
    - bld: usa la configuración de construcción original (por defecto en *nix)

en: override default language. <lang> is an ISO language code.
es_419: reemplaza lenguaje por defecto. <lang> es un código de lenguaje ISO.

en: override default target CPU (default: automatic) (EXPERIMENTAL)
es_419: reemplaza la CPU de destino por defecto (por defecto: automática) (EXPERIMENTAL)

en: override default target platform (default: automatic)
es_419: reemplaza la plataforma destino por defecto (por defecto: automático)

en: register Harbour Script (.hb) with %1$s (Windows only)
es_419: registra script Harbour (.hb) con %1$s (solo Windows)

en: run build target
es_419: ejecutar la construcción de destino

en: set output width to <n> characters (0=unlimited).
es_419: establecer el ancho de salida a <n> caracteres (0=sin límite).

en: show sub-project level in output lines
es_419: mostrar nivel de subproyecto en las líneas de salida

en: specify a build name
es_419: utilizar un nombre de build especifico

en: specify a new build target. <script> can be .prg (or no extension) or .hbp file. Note that .hbp files are automatically considered as separate build targets.
es_419: especifica una nueva construcción destino. <script> puede ser .prg (o sin extensión) o .hbp archivo. Tenga en cuenta que los archivos .hbp son automáticamente considerados como construcción destino separados.

en: stop after creating the object files
    create link/copy %1$s to hbcmp/clipper for the same effect
es_419: para después de la creación de los archivos objeto
    crear un enlace/copia a %1$s para hbcmp/clipper resultará el mismo efecto

en: stop after running Harbour compiler
es_419: parar después de ejecutar compilador Harbour

en: unregister Harbour Script (.hb) from %1$s (Windows only)
es_419: desregistra script Harbour (.hb) desde %1$s (solo Windows)

en: enable script debugging
es_419: activa depuración de script

en: this help
es_419: esta ayuda

en: Options below are internal/developer ones (compatibility not guaranteed):
es_419: Las opciones de mas abajo son internas o de desarrollador (no se garantiza compatibilidad):

en: display all input parameters in processing order
es_419: muestra todos los parámetros de entrada en orden de procesamiento

en: display content of all internally generated source files
es_419: muestra el contenido de todos los archivos fuente generados internamente

en: display internals of dependency detection
es_419: muestra detalles internos de la búsqueda de dependencia

en: display internals of incremental build
es_419: muestra detalles internos del modo de construcción incremental

en: display internals on translation file generation
es_419: muestra

en: generate a run-time error
es_419: genera un error en tiempo de ejecución

en: measure time spent on the build
es_419: mide el tiempo transcurrido durante la construcción

en: You can sym-link/copy/rename %1$s to the following names to alter default mode of operation:
es_419: Usted puede enlazar/copiar/renombrar %1$s a los siguientes nombres para alterar el modo de operación por defecto:

en: mode %1$s
es_419: modo %1$s

en: mode %1$s (emulate - raw - Harbour compiler)
es_419: modo %1$s (emula compilador - puro - Harbour)

en: mode %1$s (emulate C compiler)
es_419: modo %1$s (emula compilador C)

en: mode %1$s (emulate C linker)
es_419: modo %1$s (emula enlazador C)

en: mode %1$s (emulate Clipper compiler)
es_419: modo %1$s (emula compilador Clipper)

en: mode %1$s (emulate Clipper linker)
es_419: modo %1$s (emula enlazador Clipper)

en: mode %1$s (emulate Harbour compiler producing a binary object)
es_419: modo %1$s (emula compilador produciendo un objeto binario)

en: mode script runner / interactive shell
es_419: modo ejecución de script / consola interactiva

en: mode script runner / interactive shell in debug mode
es_419: modo ejecución de script / consola interactiva en modo depuración

en: option %1$s
es_419: opción %1$s

en: Exit codes ("errorlevels"):
es_419: Códigos de salida ("errorlevels"):

en: <other>
es_419: <otro>

en: when -run option is used, the exit code will be the one returned by the target executable
es_419: cuando la opción -run es utilizada, el código de salida será el retornado por el ejecutable destino

en: Environment variables:
es_419: Variables de entorno

en: accepts any options as if they were passed in the beginning of the command-line
es_419: acepta cualquier opción como si se pasaran al inicio de la línea de comandos

en: accepts same values (space separated) as %1$s option
es_419: acepta los mismos valores (separador por espacio) que la opción %1$s

en: accepts same values as %1$s option
es_419: acepta los mismos valores que la opción %1$s

en: options to be passed to C compiler (before command-line options)
es_419: opciones para pasar al compilador C (antes de las opciones de línea de comandos)

en: options to be passed to Harbour compiler (before command-line options)
es_419: opciones para pasar al compilador Harbour (antes de las opciones de línea de comandos)

en: options to be passed to linker (dynamic library) (before command-line options)
es_419: opciones para pasar al enlazador (biblioteca dinámica) (antes de las opciones de línea de comandos)

en: options to be passed to linker (executable) (before command-line options)
es_419: opciones para pasar al enlazador (ejecutable) (antes de las opciones de línea de comandos)

en: options to be passed to linker (static library) (before command-line options)
es_419: opciones para pasar al enlazador (biblioteca estática) (antes de las opciones de línea de comandos)

en: options to be passed to resource compiler (before command-line options) (Windows only)
es_419: opciones para pasar al compilador de recursos (antes de las opciones de línea de comandos) (solo Windows)

en: override C compiler executable directory (gcc compiler families only)
es_419: reemplaza directorio del ejecutable del compilador C (solo familias del compilador gcc)

en: override C compiler executable prefix (gcc compiler families only)
es_419: reemplaza prefijo del ejecutable del compilador C (solo familias del compilador gcc)

en: override C compiler executable suffix (gcc compiler families only)
es_419: reemplaza sufijo del ejecutable del compilador C (solo familias del compilador gcc)

en: override C compiler version autodetection (gcc and msvc compiler families only). Format: <15><00>[.<00>] = <major><minor>[.<revision>]
es_419: reemplaza la autodetección de versión de compilador C (solo familias gcc y msvc) . Formato: <15><00>[.<00>] = <major><minor>[.<revision>]

en: override Harbour base add-ons directory
es_419: reemplaza el directorio base de complementos de Harbour

en: override Harbour base installation directory
es_419: reemplaza el directorio base de instalación de Harbour

en: Files:
es_419: Archivos:

en: collection of options that accompany components (aka 'libs', aka packages). Use different syntax than command-line and .hbp/.hbm files. Lines beginning with '#' character are ignored, each directive must be placed in separate line.
es_419: colección de opciones que acompañan a los componentes (conocidos como 'bibliotecas' o paquetes). Usa una sintaxis diferente a la línea de comandos y a los archivos '.hbp'/'.hbm'. Las líneas que comienzan con "#" son ignoradas, cada directiva debe ser ubicada en líneas separadas.

en: collection of options. Can be used to collect common ones into a file and include that into project files. Uses same format as .hbp files.
es_419: Conjunto de opciones. Puede ser usado para agrupar opciones comunes dentro de un archivo e incluirlo entre los archivos del projecto. Utiliza el mismo formato que los archivos .hbp.

en: if passed directly as a source file, it will be used as additional standard header
es_419: si se envía como archivo fuente, será usado como cabecera estándar adicional

en: optional .hbm file residing in current working directory, which gets automatically processed before other options
es_419: archivo .hbm opcional ubicado en el directorio de trabajo actual, que es automáticamente procesado antes que otras opciones

en: project file. Can contain any number of command-line options, which are expected to create an output. Lines beginning with '#' character are ignored, otherwise newline is optional and options are space separated, just like on the command-line. You must enclose option containing space in double quotes. Each .hbp file reference will be executed as a sub-project.
es_419: archivo de proyecto. Puede contener cualquier número de opciones de línea de comandos, que deben generar una salida. Las líneas que comienzan con "#" son ignoradas, de otra manera, una nueva línea es opcional y las opciones están separadas por espacio, tal como en la línea de comandos. Se deben encomillar las opciones que contengan espacios. Cada referencia a un archivo .hbp será ejecutada como un sub-proyecto.

en: special .hbm file embedded inside %1$s. It manages the details of creating a dynamic library (in the style of Harbour contribs).
es_419: archivo especial .hbm incrustado dentro de %1$s. Maneja los detalles de la creación de una librería dinámica (al estilo de contribuciones Harbour).

en: special .hbm file embedded inside %1$s. It manages the details of installing build targets and related package files to standard locations (in the style of Harbour contribs).
es_419: archivo especial .hbm incrustado dentro de %1$s. Maneja los detalles de la instalación de construcciones destino y paquetes relacionados en las instalaciones estándar (al estilo de contribuciones Harbour).

en: standard .hbc file that gets automatically processed, if present. Possible location(s) (in order of precedence) [*]: %1$s
es_419: archivo .hbc estandar que es automáticamente procesado, si existe. Ubicación(es) posibles (en orden de precedencia) v [*]: %1$s

en: Harbour portable binary (aka precompiled Harbour script)
es_419: Binario portable Harbour (aka script precompilado Harbour)

en: Harbour script
es_419: script Harbour

en: Macro variables:
es_419: Variables macro:

en: build name
es_419: nombre de construcción

en: current working directory
es_419: directorio de trabajo actual

en: C compiler version
es_419: versión de compilador C

en: default base workdir name
es_419: directorio de trabajo base por defecto

en: default workdir subdirectory for dynamic library targets
es_419: subdirectorio de trabajo por defecto para destino de bibliotecas dinámicas

en: directory of %1$s
es_419: directorio de %1$s

en: directory of the filename it is used in
es_419: directorio del archivo en que es usado

en: directory of the output
es_419: directorio de salida

en: dynamic library extension
es_419: extensión de librería dinámica

en: dynamic library prefix
es_419: prefijo de librería dinámica

en: dynamic library suffix
es_419: sufijo de librería dinámica

en: full filename it is used in
es_419: nombre completo del archivo en que es utilizado

en: Harbour 3rd party static library directory
es_419: Directorio de librerías estáticas de terceros de Harbour

en: Harbour add-ons base directory
es_419: directorio base de complementos de Harbour

en: Harbour binary directory
es_419: directorio de binarios Harbour

en: Harbour dynamic library directory
es_419: Directorio de librerías dinámicas de Harbour

en: Harbour header directory
es_419: directorio de cabeceras Harbour

en: Harbour host platform
es_419: plataforma huésped Harbour

en: Harbour major version number
es_419: Número mayor de versión Harbour

en: Harbour minor version number
es_419: Número menor de versión Harbour

en: Harbour release version number
es_419: Número de versión de Harbour liberada

en: Harbour revision
es_419: revisión Harbour

en: Harbour static library directory
es_419: Directorio de librerías estáticas de Harbour

en: Harbour version in hexadecimal triple byte format. F.e.: %1$s
es_419: Versión Harbour en formato triple byte hexadecimal, p.e: %1$s

en: Harbour version in human readable format <major>.<minor>.<release><status>. F.e.: %1$s
es_419: Versión Harbour en formato legible <major>.<minor>.<release><status>. ej.: %1$s

en: Harbour version status
es_419: estado de versión Harbour

en: name of source file that holds the entry function (without directory and extension)
es_419: nombre del archivo fuente que contiene la función principal (sin directorio ni extensión)

en: name of the filename it is used in (without directory and extension)
es_419: nombre del archivo en que es usado (sin directorio ni extensión)

en: name of the output (without extension)
es_419: nombre de la salida (sin extensión)

en: name of the project (without directory and extension). Returns %1$s if there is not project file.
es_419: nombre del proyecto (sin directorio ni extensión). Devuelve %1$s si no existe archivo de proyecto.

en: OS directory for temporary files
es_419: Directorio del sistema operativo para archivos temporales

en: returns '1' if Harbour host platform is *nix compatible
es_419: devuelve '1' si la plataforma huésped Harbour es compatible *nix

en: returns the header directory of dependency <depname>, or '1' if it is not detected
es_419: devuelve el directorio cabecera de la dependencia <depname> fue detectado, o '1' si no se ha detectado.

en: returns the value of the environment variable <envvar>
es_419: devuelve el valor de la variable de entorno <envvar>

en: selected C compiler
es_419: compilador C seleccionado

en: selected CPU
es_419: CPU seleccionada

en: selected platform
es_419: plataforma seleccionada

en: sub-project recursion level
es_419: nivel de recursión de sub-proyecto

en: top directory of the filename it is used in
es_419: directorio raiz del archivo en que es utilizado

en: type of the project (hbexe, hblib, hbdyn, hbdynvm, hbimplib, hbppo, hbhrb, hbcontainer)
es_419: tipo de proyecto (hbexe, hblib, hbdyn, hbdynvm, hbimplib, hbppo, hbhrb, hbcontainer)

en: Filters (you can combine and/or negate them):
es_419: Filtros (puede combinar y/o negarlos):

en: build target is multi-threaded (see -mt option)
es_419: construcción destino es multihilo (ver opción -mt)

en: build target is single-threaded (see -st option)
es_419: construcción destino es monohilo (ver opción -st)

en: build target type. Where <targettype> is any of the values returned by macro variable ${hb_targettype}.
es_419: tipo de construcción destino. Donde <targettype> es cualquiera de los valores retornados por la variable macro ${hb_targettype}.

en: console target (see -console option)
es_419: consola destino (vea opción -console)

en: C level debugging is disabled (see -debug- option)
es_419: El nivel de depuración C está deshabilitado (vea la opción -debug-)

en: C level debugging is enabled (see -debug option)
es_419: El nivel de depuración C está habilitado (ver la opción -debug-)

en: filter will pass if <file> or <dir> name exists on disk.
es_419: el filtro pasará si el nombre de <file> o <dir> existe en disco.

en: filter will pass if ${MACRO} value equals to <value> (case insensitive).
es_419: el filtro pasará si el valor de ${MACRO} es igual a <value> (insensible a minúsculas y mayúsculas)

en: filter will pass if ${MACRO} value is larger than <value> (case insensitive).
es_419: el filtro pasará si el valor de ${MACRO} es mayor a <value> (insensible a minúsculas y mayúsculas)

en: filter will pass if ${MACRO} value is not empty and not equal to '0' or 'no' (case insensitive)
es_419: el filtro pasará si el valor de ${MACRO} no está vacio y no es igual a '0' o 'no' (insensible a minúsculas y mayúsculas)

en: filter will pass if ${MACRO} value is smaller than <value> (case insensitive).
es_419: el filtro pasará si el valor de ${MACRO} es menor a <value> (insensible a minúsculas y mayúsculas)

en: forced C mode (see -cpp- option)
es_419: modo C forzado (ver opción -cpp-)

en: forced C++ mode (see -cpp option)
es_419: modo C++ forzado (ver opción -cpp)

en: GUI target (see -gui option)
es_419: GUI destino (vea opción -gui)

en: Harbour 1.0.x compatibility mode (see -hb10 option)
es_419: Modo de compatibilidad Harbour 1.0.x (ver opción -hb10)

en: Harbour 2.0.x compatibility mode (see -hb20 option)
es_419: Modo de compatibilidad Harbour 2.0.x (ver opción -hb20)

en: Harbour 3.0.x compatibility mode (see -hb30 option)
es_419: Modo de compatibilidad Harbour 3.0.x (ver opción -hb30)

en: shared build (see -shared and related options)
es_419: construcción compartida (ver -shared y opciones relacionadas)

en: static build (see -static and related options)
es_419: construcción estática (ver -static y opciones relacionadas)

en: target C compiler belongs to gcc family (gcc, mingw, mingw64, mingwarm, djgpp, gccomf, clang, open64, pcc)
es_419: compilador C destino pertenece a la familia gcc (gcc, mingw, mingw64, mingwarm, djgpp, gccomf, clang, open64, pcc)

en: target C compiler is bcc* (bcc, bcc64)
es_419: compilador C destino es bcc* (bcc, bcc64)

en: target C compiler is icc* (icc, iccia64)
es_419: compilador C destino es icc* (icc, iccia64)

en: target C compiler is mingw* (mingw, mingw64, mingwarm)
es_419: compilador C destino es mingw* (mingw, mingw64, mingwarm)

en: target C compiler is msvc* (msvc, msvc64, msvcia64, msvcarm)
es_419: compilador C destino es msvc* (msvc, msvc64, msvcia64, msvcarm)

en: target C compiler is pocc* (pocc, pocc64, poccarm)
es_419: compilador C destino es pocc* (pocc, pocc64, poccarm)

en: target C compiler. Where <compiler> can be any value accepted by -comp= option.
es_419: compilador C destino. Donde <compiler> puede ser cualquier valor aceptado por la opción -comp= .

en: target CPU. Where <cpu> can be any of: x86, x86_64, ia64, arm, mips, sh
es_419: CPU destino. Donde <cpu> puede ser uno de: x86, x86_64, ia64, arm, mips, sh

en: target platform is *nix compatible (bsd, hpux, sunos, beos, qnx, android, vxworks, symbian, linux, darwin, cygwin, minix, aix)
es_419: plataforma destino es compatible *nix (bsd, hpux, sunos, beos, qnx, android, vxworks, symbian, linux, darwin, cygwin, minix, aix)

en: target platform is Windows compatible (win, wce)
es_419: plataforma destino es compatible con Windows (win, wce)

en: target platform. Where <platform> can be any value accepted by -plat= option.
es_419: plataforma destino. Donde <platform> puede ser cualquier valor aceptado por la opción -plat= .

en: Windows ANSI mode (see -winuni- option)
es_419: modo ANSI de Windows (ver opción -winuni-)

en: Windows UNICODE (WIDE) mode (see -winuni option)
es_419: modo UNICODE (WIDE) de Windows (ver opción -winuni)

en: xhb mode (see -xhb option)
es_419: mode xhb (ver opción -xhb)

en: .hbc directives (they should be written in separate lines):
es_419: directivas .hbc (deben ser escritas en líneas separadas):

en: 'yes' = %1$s, 'no' = %2$s option
es_419: opción 'yes' = %1$s, 'no' = %2$s

en: add space separated list of .ch format headers as standard header
es_419: agregar lista de archivos de cabecera .ch separados por espacios como cabeceras estándar

en: add space separated list of additional header paths (for both Harbour and C)
es_419: agrega lista de rutas adicionales de cabecera separada por espacio (para Harbour y C)

en: add space separated list of files as input files
es_419: agregar lista de archivos de entrada separados por espacio

en: add space separated list of frameworks (Darwin only)
es_419: agregar lista de frameworks separados por espacio (solo Darwin)

en: add space separated list of libraries (see more at -l option)
es_419: agregar lista de bibliotecas separadas por espacio (vea mas en la opción -l)

en: add space separated list of libraries as system libraries (before regular libraries)
es_419: agregar lista de bibliotecas separadas por espacio como bibliotecas de sistema (antes de las bibliotecas regulares)

en: add space separated list of symbols to force link to the build target
es_419: agrega lista de símbolos separados por espacio para forzar el enlace a la construcción destino.

en: display <msg>
es_419: mostrar <msg>

en: embed space separated list of .hbc files. Names without the extension is accepted. These references are processed in place.
es_419: incrusta una lista de archivos .hbc separados por espacios. Se aceptan nombres sin extensión. Estas referencias se procesan en el momento.

en: package description
es_419: descripción del paquete

en: package name
es_419: Nombre de paquete

en: package version number, where x,y,z >= 0 <= 255. Defaults to 0.0.1, if not specified.
es_419: número de versión del paquete, donde x,y,z >= 0 <= 255. Por defecto 0.0.1, si no es especificado.

en: same as %1$s option
es_419: igual que la opción %1$s

en: set the default GT to be used
es_419: establece el GT por defecto a utilizar

en: similar to shared=, but works only if shared/static mode was not set before
es_419: similar a shared=, pero funciona solo si el modo shared/static no ha sido establecido con anterioridad

en: skip processing the rest of the .hbc file. Display <msg>, if specified.
es_419: omite el procesamiento del resto del archivo .hbc. Muestra <msg>, si está especificado.

en: space separated list of %1$s plugins to load
es_419: lista separada por espacio de %1$s plugins a cargar

en: space separated list of additional library paths
es_419: lista de rutas de biblioteca adicionales separadas por espacio

en: space separated list of keywords
es_419: lista de palabras clave separadas por espacio

en: space separated list of licenses
es_419: lista de licencias separadas por espacio

en: space separated list of source repository references
es_419: lista separada por espacio de referencias a repositorios fuente

en: space separated list of values as in %1$s option
es_419: lista de valores separados por espacio como en opción %1$s

en: stop the build. Display <msg>, if specified.
es_419: detiene la construcción. Muestra <msg>, si está especificado.

en: Predefined constants in sources:
es_419: Constantes predefinidas en fuentes.

en: when <depname> dependency was detected (available in C sources)
es_419: cuando la dependencia <depname> ha sido detectada (disponible en fuentes C)

en: when <hbcname>.hbc package is linked to the build target. The value is the version= value from the .hbc file, converted to a decimal number, which is '1', if not specified. (available in Harbour sources)
es_419: cuando el paquete <hbcname>.hbc se enlaza al objetivo final. El valor se obtiene de la entrada 'version=' del archivo .hbc, convertido a número decimal, '1' si no se especifica. (disponible en el código fuente de Harbour)

en: when an .hb script is compiled as %1$s plugin
es_419: cuando un script .hb es compilado como plugin %1$s

en: when an .hbx source file is present in a project (available in Harbour sources)
es_419: cuando una fuente .hbx existe en un proyecto (disponible en las fuentes Harbour)

en: when a Harbour source file is run as a shell script
es_419: cuando un archivo fuente Harbour es ejecutado como un script de consola

en: Predefined constants in build files (they are available after '-depfinish=<depname>' / 'depfinish=<depname>'):
es_419: Constantes predefinidas en ficheros de construcción (están disponibles luego de '-depfinish=<depname>' / 'depfinish=<depname>'):

en: return the header directory where <depname> was detected, or empty if it was not.
es_419: devuelve el directorio cabecera en donde <depname> fue detectado, o un valor vacío so no se ha detectado.

en: when <depname> dependency was detected
es_419: cuando la dependencia <depname> ha sido detectada

en: when <depname> dependency was detected in a location configured by -depincpathlocal= option
es_419: cuando la dependencia <depname> ha sido detectada en una ubicación establecida por la opción -depincpathlocal=

en: Shell API available in Harbour scripts:
es_419: API de consola disponible en scripts Harbour:

en: Display list of loaded Harbour header.
es_419: Muestra lista de cabecera Harbour cargada.

en: Enable Clipper compatibility (non-Unicode) mode.
es_419: Habilita modo de compatibilidad Clipper (no-Unicode)

en: hb_DirBase() not mapped to script.
es_419: hb_DirBase() no mapeado al script.

en: hb_ProgName() not mapped to script.
es_419: hb_ProgName() no mapeado al script.

en: List of loaded packages.
es_419: Lista de paquetes cargados

en: Load Harbour header.
es_419: Cargar cabecera Harbour.

en: Load package. Similar to #request PP directive.
es_419: Carga paquete. Similar a la directiva PP #request.

en: Switch GT. Default [*]: '%1$s'
es_419: Intercambia GT. Por defecto [*]: '%1$s'

en: Unload Harbour header.
es_419: Descargar cabecera Harbour.

en: Unload package.
es_419: Descargar paquete.

en: Plugin API:
    ('hbmk' is the context variable received by the plugin entry function)
es_419: API de plugin:
    ('hbmk' es la variable de contexto recibida por la función principal del plugin)

en: Add a binary object file to the project.
es_419: Agregar un archivo binario objeto al proyecto.

en: Add a C input file to the project.
es_419: Agregar un archivo C al proyecto.

en: Add a C++ input file to the project.
es_419: Agregar un archivo C++ al proyecto.

en: Add a file to be installed, with an optional -instpath= group name.
es_419: Agrega un archivo a instalar, con un nombre de grupo opcional -instpath=

en: Add a Harbour input file to the project.
es_419: Agregar un archivo Harbour al proyecto.

en: Add a Windows resource input file to the project.
es_419: Agregar un archivo de recursos Windows al proyecto.

en: Change directory and/or extension in filename.
es_419: Cambiar directorio y/o extensión en nombre de archivo.

en: Convert array of strings to a string. Default separator is a single space.
es_419: Convertir array de cadenas a cadena. El separador por defecto es un espacio simple.

en: Convert filename to have forward slash directory separators.
es_419: Convierte el nombre de archivo para que tenga barras invertidas como separadores de directorios.

en: Convert filename to the format required for the target platform/C compiler.
es_419: Convierte el nombre del fichero al formato requerido por la plataforma/compilador C destino

en: Encode function name according to Harbour compiler rules for forming HB_FUNC() function names in C code.
es_419: Codifica el nombre de la función de acuerdo a las reglas del compilador Harbour para formar los nombres de función HB_FUNC() en el código C.

en: Escape/quote filename for using it as external command parameter.
es_419: Escapa/encomilla el nombre de archivo para utilizarlo como parámetro de un comando externo

en: Evaluate %1$s macro expression.
es_419: Evaluate la expresión macro %1$s.

en: Find file in <xPath> (array or pathsep delimited string are accepted) with list of <aExtDef> alternate extensions (defaults to executable binaries). Returns filename if found and NIL if not.
es_419: Busca el archivo en <xPath> (se admite una matriz o una cadena delimitada con separadores de ruta) con una lista de extensiones alternativas <aExtDef> (por defecto ejecutables binarios). Devuelve un nombre de archivo si se encuentra, NIL si no.

en: Output text to stderr without any formatting.
es_419: Enviar texto a stderr sin ningún formato.

en: Output text to stderr.
es_419: Texto de salida a stderr.

en: Output text to stdout without any formatting.
es_419: Enviar texto a stdout sin ningún formato.

en: Output text to stdout.
es_419: Texto de salida a stdout.

en: Register input file extension to be passed to plugin (by default all unknown file extensions are passed to Harbour compiler).
es_419: Registra extensión de archivo de entrada para enviar al plugin (por defecto todas las extensiones de archivo desconocidas son pasadas al compilador Harbour).

en: Return relative path of -workdir= value from current working directory.
es_419: Devuelve la ruta relativa del valor de -workdir= desde el directorio de trabajo actual.

en: Strip double quote enclosure from a string.
es_419: Remueve doble encomillado de una cadena.

en: Plugin variables:
    ('hbmk' context hash items, case-sensitive, read-only unless marked otherwise)
es_419: Variables de plugin:
    (ítems de contexto 'hbmk', insensibles a mayúsculas/minúsculas, solo lectura salvo que se haya establecido lo contrario)

en: %1$s option status
es_419: estado de opción %1$s

en: %1$s value
es_419: valor %1$s

en: array of parameters passed to plugins via -pflag=/pi= options or having an extension registered via hbmk_Register_Input_File_Extension()
es_419: arreglo de parámetros pasados a los plugins vía -pflag=/pi=, o a con una extensión registrada vía hbmk_Register_Input_File_Extension()

en: API version as an integer
es_419: versión API como un entero

en: callback state. Can be: 'init', 'pre_all', 'pre_prg', 'pre_res', 'pre_c', 'pre_link', 'pre_lib', 'pre_cleanup', 'post_build', 'post_all'
es_419: Esta

en: Current exit code
es_419: Código de salida actual

en: hash of plugin custom variables. Writable, local to each plugin
es_419: 'hash' de variables para uso del complemento. Modificable, local para cada complemento.

en: see %1$s envvar
es_419: ver envvar %1$s

en: see %1$s macro
es_419: ver macro %1$s

en: Notes:
es_419: Notas:

en: <script> can be:
      <@script> or <script.hbm>: command-line options in file
      <script.hbp>: command-line options in file, it also marks a new build target if specified on the command-line
      <script.hbc>: package configuration file
es_419: <script> puede ser:
    <@script> o <script.hbm>: comandos de opciones de línea en el archivo
    <script.hbp>: comandos de opciones de línea en el archivo, también marca una nueva construcción destino si se especifica en la línea de comandos
    <script.hbc>: archivo de configuración del paquete

en: . (dot) passed as first parameter will enter the interactive Harbour shell.
es_419: . (punto) pasado como primer parámetro activará la consola interactiva Harbour.

en: %1$s make script in current directory is always processed if it exists.
es_419: %1$s hace script en el directorio actual siempre se procesa, si existe.

en: %1$s option file in %2$s directory is always processed if it exists. On *nix platforms ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc are checked (in that order) before the %2$s directory.
es_419: archivo de opciones %1$s en directorio de %2$s siempre es procesado si existe. En plataformas *nix este archivo es chequeado (en este orden) ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc antes de pasar a directorio de %2$s.

en: Defaults and feature support may vary by platform/compiler.
es_419: Modos por defecto y soporte de características pueden variar por plataforma/compilador.

en: Filters are accepted in each .hbc line and most options.
    Filters can be combined using '&' (and), '|' (or) operators, negated by '!' operator and grouped by parentheses. Ex.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!watcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}
es_419: filtros para plataformas son aceptados en cada linea de archivo .hbc y con varias opciones.
    Formato de filtro: {[!][<plataforma>|<compilador>|<cpu>|<palabra-clave>]}. Filtros pueden ser combinados usando los operadores '&', '|' y agrupados en parénteses. Ej.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!watcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}

en: GNU Make or any C compiler specific make tool and MSYS (on Windows) are not needed to run %1$s.
es_419: No se necesita GNU Make u otra utilidad 'make' específica de un compilador C y MSYS (en Windows) para ejecutar %1$s.

en: Libraries and object files built with/for CA-Cl*pper will not work with any supported platform/compiler.
es_419: Bibliotecas y archivos objeto construidos con/para CA-Cl*pper no funcionaran con ninguna plataforma/compilador seleccionado.

en: Most .hbc lines (libs=, hbcs=, prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, instfiles=, instpaths=, echo=) and corresponding command-line parameters will accept macro variables. libpaths= also accepts %{hb_name} which translates to the name of the .hbc file under search.
es_419: La mayoría de las líneas .hbc (libs=, hbcs=, prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, instfiles=, instpaths=, echo=) y sus parámetros de línea de comando correspondientes aceptarán variables macro. libpaths= tambien acepta %{hb_name} que se traduce al nombre del archivo .hbc buscado.

en: Multiple -l, -L, -i and <script> parameters are accepted.
es_419: Múltiples parámetros son aceptados -l, -L, -i y <script>.

en: Options accepting macro variables also support command substitution. Enclose command inside ``, and, if the command contains space, also enclose in double quotes. Standard output of the command will be used as the value. F.e. "-cflag=`wx-config --cflags`", or ldflags={unix&gcc}"`wx-config --libs`".
es_419: Tambien acepta Opciones de macros sustitución de comandos. Incluya comando dentro de ``, y, si el comando contiene espacios, también entre comillas dobles. F.e. "-cflag==`wx-config -cflags`", o ldflags={unix&gcc}"`wx-config --libs`".

en: Regular Harbour compiler options are also accepted as is.
    (see them with -harbourhelp option)
es_419: las opciones regulares de compilador Harbour también son aceptadas.
    (Verlos con la opción -harbourhelp)

en: Source filename without extension will load the .hbp file, if such .hbp file exists in current directory. If not, .prg extension will be used.
es_419: Un archivo fuente sin extensión cargará el archivo .hbp, si este .hbp existe en el directorio actual. De otra manera, se usará la extensión .prg.

en: Using forwards slashes is recommended in option values as directory separator, but backslashes are also equally accepted.
es_419: Se recomienda usar barras inclinadas en los valores de opciones de directorios, pero tambien se aceptan igualmente barras invertidas.

en: When multiple build target type selection options (-hblib, -hbdyn, etc.) are specified, the first one will be significant, the rest will be silently ignored.
es_419: Cuando se especifican múltiples opciones de tipo de construcción destino (-hblib, -hbdyn, etc.), solo se utilizará la primera, las demás serán ignoradas silenciosamente.

en: .hb, .hrb or .dbf
es_419: .hb, .hrb o .dbf

en: .hb, .prg, .hrb or .dbf
es_419: .hb, .prg, .hrb o .dbf

en: %1$s file passed as first parameter will be run as Harbour script. If the filename contains no path components, it will be searched in current working directory and in PATH. If not extension is given, .hb and .hrb extensions are searched, in that order. .dbf file will be opened automatically in shared mode and interactive Harbour shell launched. Non-standard extensions will be autodetected for source and precompiled script types. Note, for Harbour scripts, the codepage is set to UTF-8 by default. The default core header 'hb.ch' is automatically #included. The default date format is the ISO standard: yyyy-mm-dd. The default GT is '%2$s', unless full-screen CUI calls are detected, when '%3$s' [*] is automatically selected (except for INIT PROCEDUREs).
es_419: el archivo %1$s pasado como primer parámetro será ejecutado como un script Harbour. Si el nombre del archivo no contiene componentes de ruta, será buscado en el directorio de trabajo actual y en el PATH. Si no se especifica una extensión, se buscarán las extensiones .hb y .hrb en ese orden. Los archivos .dbf se abrirán automáticamente en modo compartido y el intérprete de comandos de Harbour será iniciado. Las extensiones no-estandar se autodetectarán para archivos de tipo fuente y scripts precompilados. Nota: para los scripts Harbour, la página de códigos (codepage) es establecida a UTF-8 por defecto. El archivo de cabecera principal 'hb.ch' es incluido (#include) automáticamente. El formato de fecha por defecto es el estandar ISO: yyyy-mm-dd. El GT por defecto es '%2$s', excepto que se detecten llamadas CUI de pantalla completa, en cuyo caso el GT '%3$s' [*] se selecciona automáticamente (excepto para INIT PROCEDURESs).

en: Values marked with [*] may be host platform and/or configuration dependent. This help was generated on '%1$s' host platform.
es_419: Valores marcados con [*] pueden ser dependientes de la plataforma huésped o de la configuración. Esta ayuda ha sido generada en la plataforma huésped '%1$s' .

en: You can use key <Alt+V> in interactive Harbour shell to paste text from the clipboard.
es_419: Puede usar las teclas <Alt+V> en la consola interactiva Harbour para pegar texto del portapapeles.

en: Description:
es_419: Descripción:

en: %1$s is an integrated and portable build tool, making it possible to create various types of executable binaries (executable, dynamic library, static library, Harbour portable binary) out of multiple types of source files (C, C++, Objective-C, Harbour, gettext translations, Windows resources). 'Integrated' means that a single %1$s project file can control all or most aspects of the build process. 'Portable' means that a single %1$s project file can control the build on all supported OS platforms and across all supported C compilers. It also aims to cover the majority of build tasks via short and simple project files (options). %1$s supports pure -non-Harbour- C/C++/Objective-C projects as well. In order to achieve above goals, %1$s will autodetect Harbour, C compiler and other required tools, then configure and call them appropriately. %1$s allows to extend the types of supported source files via plugins.
    Besides building executables, %1$s is able to run Harbour scripts (both source and precompiled) directly, and it also features an interactive shell prompt.
es_419: %1$s es una herramienta integrada y portable, que permite crear varios tipos de binarios ejecutables (ejecutable, biblioteca dinámica, biblioteca estática, binario portable Harbour) desde múltiples tipos de archivos fuente (C, C++, Objective-C, Harbour, traducciones gettext, recursos Windows). 'Integrada' significa que un único proyecto %1$s puede controlar todos o la mayoría de los aspectos del proceso de construcción. 'Portable' significa que un único proyecto %1$s puede controlar la construcción en todos los SO soportados y a través de todos los compiladores C soportados. Apunta además a cubrir la mayoría de las tareas de construcción mediante simples y cortos archivos de proyecto (opciones). %1$s soporta además proyectos C/C++/Objective-C puros -no-Harbour-. Para lograr estos objetivos, %1$s auto-detectará Harbour, el compilador C y otras herramientas requeridas, para luego configurarlas y ejecutarse adecuadamente. %1$s permite extender, via plugins, los tipos de archivo fuente soportados.
    Ademas de construir ejecutables, %1$s puede ejecutar directamente scripts Harbour (desde fuente o pre-compilados), y ofrece además una consola de comandos interactiva.

en: %1$s is able to run Harbour scripts (both source and precompiled), and it also features an interactive shell prompt.
es_419: %1$s puede ejecutar scripts Harbour (fuente y pre-compilados), y además presenta una consola interactiva de comandos.

en: License:
es_419: Licencia:

en: Author:
es_419: Autor:

en: Examples to start with %1$s:
es_419: Ejemplos para comenzar con %1$s:

en: To run a Harbour script
es_419: Para ejecutar un script Harbour

en: To run the interactive shell ('dot' prompt)
es_419: Para ejecutar la consola interactiva (indicador 'punto')

en: Examples to build and run Harbour portable binary (aka precompiled Harbour script):
es_419: Ejemplos para construir y ejecutar un binario portable Harbour (tambien llamado script Harbour precompilado):

en: To build
es_419: A construir

en: To run result of above
es_419: Para ejecutar el resultado de mas arriba

en: Examples to build a Harbour application:
es_419: Ejemplos para construir una aplicación Harbour

en: To build an application out of all .prg and .c sources residing in 'source' subdir
es_419: Para construir una aplicación desde todas las fuentes .prg y .c ubicadas en el subdirectorio 'fuente'

en: To build an application using a project file
es_419: para construir una aplicación usando un archivo de projecto

en: To build an application using incremental mode
es_419: Para construir una aplicación usando el modo incremental

en: To build an application which links against Harbour dynamic libraries
es_419: Para construir una aplicación que enlaza con bibliotecas dinámicas Harbour

en: To build an application which uses a contrib package or 3rd party (add-on) package that ships with an .hbc file
es_419: Para construir una aplicación que utiliza un paquete de contribución o un complemento que se envia con un archivo .hbc

en: To build an application which uses a raw library
es_419: Para construir una aplicación que utiliza una biblioteca pura

en: To build an application which uses a Windows resource
es_419: Para construir una aplicación que utiliza un recurso Windows

en: To build multiple .prg sources into one application in incremental mode
es_419: Para construir multiples fuentes .prg en una única aplicación en modo incremental

en: To build one simple .prg
es_419: Para construir un solo .prg

en: Examples to build a Harbour static library:
es_419: Ejemplos para construir una librería estática Harbour

en: To build library 'mylib' from sources
es_419: Para construir librería 'mylib' desde las fuentes

en: To build library 'mylib' from sources using incremental mode
es_419: Para construir librería 'mylib' desde las fuentes utilizando el modo incremental

en: %1$s build-time configuration:
es_419: Configuración de %1$s en el momento de construcción:

en: space separated list of extensions to load in interactive Harbour shell
es_419: lista separada por espacio de extensiones a cargar en la consola Harbour interactiva

en: startup Harbour script for interactive Harbour shell. It gets executed automatically on shell startup, if present. Possible locations (in order of precedence) [*]: %1$s
es_419: Script de inicio Harbour para la consola interactiva. Es ejecutado automáticamente al iniciar la consola, si existe. Ubicación(es) posible(s) (en orden de precedencia) [*]: %1$s

en: .hb and .hrb plugins for interactive Harbour shell. They may reside in [*]: %1$s
es_419: plugins .hb y .hrb para la consola interactiva Harbour. Pueden residir en [*]: %1$s

en: stores command history for interactive Harbour shell. You can disable history by making the first line '%1$s' (without quotes and with newline). Resides in [*]: %2$s
es_419: guarda el historial de comandos del intérprete de comandos de Harbour. Puede deshabilitar el historial haciendo que la primera linea sea '%1$s' (sin comillas y con salto de línea). Se guarda en [*]: %2$s

en: list of extensions to load in interactive Harbour shell. One extension per line, part of line beyond a '#' character is ignored. Alternate filename on %2$s: %1$s. Resides in [*]: %3$s
es_419: lista de extensiones para cargar en el interprete de comandos interactivo de Harbour. Una extensión por línea, y se ignora todo lo que hay detrás del caracter '#'. Nombre de fichero alternativo en %2$s: %1$s. Reside en [*]: %3$s
